1 00:00:33,911 --> 00:00:37,330 [música pesada] 2 00:01:19,014 --> 00:01:22,334 [La milicia hace ruido] 3 00:01:51,212 --> 00:01:52,380 [sonido de freno de coche] [gemido de sorpresa] 4 00:01:53,949 --> 00:01:54,816 (Administrador) ¿Qué es eso? 5 00:01:55,701 --> 00:01:57,036 [Música urgente] 6 00:01:57,552 --> 00:01:58,787 ¡Eh, eh! 7 00:01:59,412 --> 00:02:00,246 Eh, ese 8 00:02:00,330 --> 00:02:01,540 - ¡Oye, secretaria! - (Jaeseok) Espera, espera. 9 00:02:04,376 --> 00:02:05,326 no provoques 10 00:02:07,170 --> 00:02:08,088 [árabe] 11 00:02:09,006 --> 00:02:09,840 por un momento 12 00:02:14,736 --> 00:02:15,595 (Jaesuk) Espera un minuto. 13 00:02:16,555 --> 00:02:17,890 (Jaeseok) 14 00:02:18,807 --> 00:02:20,529 (Gángster 1) Si te resistes, te mataré. [Los gemidos de Jaeseok] 15 00:02:22,102 --> 00:02:23,078 (Gángster 2) ¡Abre el maletero! 16 00:02:28,233 --> 00:02:30,903 [La respiración pesada de Jaeseok] 17 00:02:31,820 --> 00:02:32,863 [Los gemidos de Jaeseok] 18 00:02:34,990 --> 00:02:37,534 [disparo] [Grito del administrador] 19 00:03:13,236 --> 00:03:14,404 [Efecto de sonido intenso] [Música nerviosa] 20 00:03:14,487 --> 00:03:15,739 (Ministro Choi) [coreano] ¿Cuál es la identidad del secuestrador? 21 00:03:15,822 --> 00:03:17,298 (Gerente Park) Ah, ahora Confirmando 22 00:03:17,574 --> 00:03:18,658 (Ministro Choi) ¿Recibiste una llamada desde allí? 23 00:03:18,742 --> 00:03:19,868 (Gerente Park) Oh, todavía no he llegado. 24 00:03:19,968 --> 00:03:21,369 (Ministro Choi) [Suspirando] ¿Es dinero? 25 00:03:23,071 --> 00:03:24,439 (Gerente Park) Uh, lo estamos investigando. 26 00:03:26,792 --> 00:03:27,776 [El ministro Choi suspira] 27 00:03:28,001 --> 00:03:30,012 (Ministro Choi) Lo que sé ¿De qué estás hablando cuando no hay nada? 28 00:03:31,797 --> 00:03:33,298 Oye, dámelo [El gemido avergonzado del Manager Park] 29 00:03:34,841 --> 00:03:35,675 [Sonido de puerta abriéndose] 30 00:03:35,759 --> 00:03:38,386 - (Reportero 1) ¡Ministro, Ministro! - (Reportero 2) ¿Hay una fuerza detrás de esto? [sonido del obturador de la cámara] 31 00:03:38,486 --> 00:03:39,721 (Reportero 2) Grupo secuestrador ¿Entiendes? 32 00:03:39,788 --> 00:03:40,806 (Reportero 3) ¿Cuáles son los requisitos? 33 00:03:40,889 --> 00:03:42,858 (Reportero 4) ¿Por qué diplomáticos coreanos? ¿Crees que lo secuestraron? 34 00:03:43,934 --> 00:03:45,560 - (Reportero 5) ¡Ay, ya está saliendo! - (Reportero 6) ¡Ya salió! 35 00:03:45,644 --> 00:03:47,228 (Reportero 7) ¡Señora! ¡Echa un vistazo aquí! 36 00:03:47,312 --> 00:03:48,814 (Reportero 8) ¡Por favor diga una cosa! 37 00:03:48,909 --> 00:03:50,565 (Reportero 7) Había un rumor de que fue secuestrado por Corea del Norte. ¿Es esto cierto? 38 00:03:50,816 --> 00:03:52,534 (Reportero 9) ¿Cómo te sientes ahora? 39 00:03:55,070 --> 00:03:56,321 [Pasos acercándose] 40 00:03:58,373 --> 00:04:00,008 [Los gemidos de Jaeseok] 41 00:04:19,219 --> 00:04:22,555 (Minjun) No Me voy a Londres como expatriado. 42 00:04:22,973 --> 00:04:24,432 No, lo dijiste claramente. 43 00:04:24,499 --> 00:04:26,201 ¡Aquí mismo! 44 00:04:26,601 --> 00:04:29,521 Ah, pero esto pasó en unos días. ¿Cómo sucedió esto? 45 00:04:29,616 --> 00:04:30,492 [Los empleados aplauden] 46 00:04:30,563 --> 00:04:31,773 (Encargado Park) Baja la voz, niña. 47 00:04:33,399 --> 00:04:35,401 Pensé que esta secretaria también iría. 48 00:04:35,485 --> 00:04:36,862 ¿Sabías que de repente cambiaría así? 49 00:04:36,945 --> 00:04:39,698 No, no importa cuánto yo Incluso si intentas entender, esto no es todo. 50 00:04:39,781 --> 00:04:41,908 (Minjun) Ah, en el saludo también. Es natural y ordenado. 51 00:04:41,992 --> 00:04:43,910 Ese bastardo, Kim Chi-yong, está en la clase 23. 52 00:04:43,994 --> 00:04:46,188 ¡Está tres rangos por debajo que yo! 53 00:04:46,663 --> 00:04:48,757 Oye, aprobó el examen del servicio exterior. ¿Son todos iguales? 54 00:04:49,332 --> 00:04:51,584 Kimchi Yongi es el Seonggol original. 55 00:04:51,751 --> 00:04:53,061 (Director Park) Departamento de Ciencias Políticas de la Universidad Nacional de Seúl 56 00:04:53,294 --> 00:04:54,671 [Los empleados aplauden] (Empleado 1) ¡Felicitaciones! 57 00:04:54,754 --> 00:04:56,131 - (Empleado 2) Felicitaciones. - (Chiyong) Gracias 58 00:04:57,332 --> 00:04:58,934 (Empleado 3) Felicitaciones, mayor. 59 00:04:59,885 --> 00:05:01,636 (Empleado 4) Mayor Hemos preparado un regalo de felicitación para ti. 60 00:05:01,720 --> 00:05:02,846 (Chiyong) Oh, todo así 61 00:05:02,929 --> 00:05:04,539 Esos bastardos de la Universidad Nacional de Seúl... 62 00:05:04,639 --> 00:05:05,473 [Sonido de dejar algo] 63 00:05:06,016 --> 00:05:08,076 Oye, en la segunda mitad del año. 64 00:05:08,351 --> 00:05:10,445 Hay una vacante para un expatriado en Irak. 65 00:05:10,687 --> 00:05:11,524 vamos allí 66 00:05:11,938 --> 00:05:13,398 Oye, ¿por qué voy allí? 67 00:05:13,481 --> 00:05:15,150 Mantenga viva su carrera en Oriente Medio. 68 00:05:15,217 --> 00:05:17,236 Centrarse en áreas a las que otros no van 69 00:05:17,318 --> 00:05:19,487 También se acumula en las evaluaciones del personal. 70 00:05:19,571 --> 00:05:21,823 Oh Dios, desde mi Dangun 71 00:05:21,923 --> 00:05:23,825 Nunca he visto el Monte Tai hecho polvo. 72 00:05:25,118 --> 00:05:26,453 Lo haré el año que viene 73 00:05:26,536 --> 00:05:28,289 A Europa o América Voy a solicitar antecedentes penales. 74 00:05:28,371 --> 00:05:32,000 [Risas] Ah, el sueño es Vístelo cuando duermas 75 00:05:32,626 --> 00:05:35,304 cuando estoy despierto Pensemos de manera realista 76 00:05:36,755 --> 00:05:38,048 [Sonidos de felicitación de los empleados] 77 00:05:38,132 --> 00:05:40,008 [Sonido de puerta abriéndose] - (Manager Park) ¡Felicitaciones por su cita para Londres! - Ja, de verdad. 78 00:05:40,092 --> 00:05:42,094 (Manager Park) Ah, al G7 Están entrando de inmediato. 79 00:05:42,177 --> 00:05:43,470 (Chiyong) Hoy voy a tener una cena de empresa. 80 00:05:43,553 --> 00:05:44,554 ¡Vamos todos! [Los empleados aplauden] 81 00:05:49,810 --> 00:05:50,785 [suspiro] 82 00:06:04,407 --> 00:06:05,433 [suspiro] 83 00:06:05,826 --> 00:06:08,337 (Minjun) No lo sé, no lo sé, uf. 84 00:06:09,121 --> 00:06:14,375 [tarareando] No lo sé, no lo sé. 85 00:06:39,693 --> 00:06:40,535 cachorro 86 00:06:54,541 --> 00:06:55,750 Vaya, Sr. 87 00:06:56,293 --> 00:06:57,378 Uf 88 00:06:59,296 --> 00:07:02,507 [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 89 00:07:03,258 --> 00:07:08,429 [sonido de timbre del teléfono] 90 00:07:15,520 --> 00:07:18,065 [Sonido de puerta abriéndose y cerrándose] 91 00:07:21,360 --> 00:07:23,145 Uf, joder, ah... 92 00:07:26,870 --> 00:07:28,742 [Gimiendo de dolor] 93 00:07:29,410 --> 00:07:31,019 Sí, estos son Joong-dong y Lee Min-jun. 94 00:07:33,121 --> 00:07:34,923 Hola, ellos son Joong-dong y Lee Min-jun. 95 00:07:36,291 --> 00:07:39,627 [Sonido de golpeteo] 96 00:07:42,756 --> 00:07:45,217 [Música significativa] 97 00:07:53,975 --> 00:07:55,143 [Sonido de golpeteo continuo] 98 00:08:09,616 --> 00:08:10,453 hola 99 00:08:12,411 --> 00:08:13,245 hola 100 00:08:13,328 --> 00:08:15,330 (Gangman 3) [Árabe] Bastardo ¿Qué estás haciendo? ¡Déjalo ahora mismo! 101 00:08:15,431 --> 00:08:16,251 [Sonido de fin de llamada] 102 00:08:25,299 --> 00:08:27,842 [Música altísima] 103 00:08:31,430 --> 00:08:33,474 [Coreano] ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que fui secuestrado y perdí contacto contigo? ha pasado más de un año 104 00:08:33,556 --> 00:08:35,150 Pero una persona así ¿Llamaste? 105 00:08:36,017 --> 00:08:37,152 ¿Está esto claro? 106 00:08:37,936 --> 00:08:39,480 (Manager Park) Contraseña del diccionario de inglés cableado 107 00:08:39,562 --> 00:08:42,357 A menos que este sea parte del Ministerio de Relaciones Exteriores. Esta es información ultrasecreta. 108 00:08:42,590 --> 00:08:43,524 Secretario Oh Jae-seok 109 00:08:45,277 --> 00:08:46,361 esta vivo 110 00:08:46,778 --> 00:08:47,615 (Viceministro Lee) Ministro 111 00:08:47,904 --> 00:08:49,072 Esto fue anunciado incorrectamente. 112 00:08:49,156 --> 00:08:50,665 De hecho, podrías enojarte. 113 00:08:50,865 --> 00:08:53,168 Ni siquiera han identificado todavía al grupo secuestrador. 114 00:08:53,452 --> 00:08:55,912 Ministerio de Asuntos Exteriores nuevamente Cuando la teoría de la danza se desborda... 115 00:08:55,996 --> 00:08:57,339 Dicen que sigo vivo 116 00:08:59,166 --> 00:09:00,742 ¿No deberíamos traerlo? 117 00:09:02,710 --> 00:09:03,544 [suspiro frustrado] 118 00:09:04,379 --> 00:09:05,280 [Sonido de abrir la tapa del encendedor] 119 00:09:09,259 --> 00:09:10,551 Si estás realmente vivo 120 00:09:11,428 --> 00:09:13,221 Lo que estamos buscando es ¿Cómo es? 121 00:09:13,430 --> 00:09:15,223 ¿Directamente desde el Ministerio de Relaciones Exteriores sin pasar por el Ministerio de Inteligencia Nacional? 122 00:09:15,307 --> 00:09:16,144 (Viceministro Lee) ¡Sí! 123 00:09:17,058 --> 00:09:17,993 Oh, honestamente 124 00:09:18,352 --> 00:09:19,853 Tras el anuncio de elecciones presidenciales directas 125 00:09:19,936 --> 00:09:21,438 Temo que la Casa Azul pierda las elecciones presidenciales. 126 00:09:21,522 --> 00:09:23,064 (Viceministro Lee) Estoy preocupado. ¿No es así? 127 00:09:23,148 --> 00:09:25,767 tenemos cinco secretarias Si tan solo pudiera devolverlo a la vida 128 00:09:27,110 --> 00:09:29,612 Buenas noticias para la opinión pública Existe una clara posibilidad de que funcione. 129 00:09:29,696 --> 00:09:32,615 De hecho, la ubicación de nuestro Ministerio de Asuntos Exteriores se vuelve claro 130 00:09:32,699 --> 00:09:33,808 [música pesada] ¿Y si fracasas? 131 00:09:35,160 --> 00:09:35,994 [respiración frustrada] 132 00:09:36,328 --> 00:09:38,497 (Viceministro Lee) Entonces, Tienes que moverte a través de líneas secretas. 133 00:09:38,830 --> 00:09:40,207 Hasta que se confirme la supervivencia 134 00:09:40,290 --> 00:09:42,251 El Ministerio de Asuntos Exteriores oficialmente No debes presentarte 135 00:09:42,584 --> 00:09:44,219 Conoces a Richard Carter, ¿verdad? 136 00:09:46,296 --> 00:09:47,134 CIA 137 00:09:47,356 --> 00:09:48,690 Dicen que el amigo ha vuelto 138 00:09:53,636 --> 00:09:54,804 (Minjun) Oh, si es tan importante 139 00:09:54,888 --> 00:09:56,973 Lo hice morder y chupar en la Universidad Nacional de Seúl. ¿Qué me estás obligando a hacer? 140 00:09:57,224 --> 00:09:59,067 Te especializas en Medio Oriente. 141 00:09:59,226 --> 00:10:00,436 Oh, también recibí una llamada telefónica. 142 00:10:01,811 --> 00:10:03,105 (Gerente Park) Oh, dijo el Ministro antes. 143 00:10:03,188 --> 00:10:04,940 ¿Te felicitaron por lucir inteligente? 144 00:10:05,023 --> 00:10:05,860 [resoplido] 145 00:10:06,442 --> 00:10:08,444 Entonces conocí a esa persona y tuve ¿Por favor? 146 00:10:08,527 --> 00:10:09,361 ¿Informalmente? 147 00:10:09,736 --> 00:10:10,571 si 148 00:10:13,323 --> 00:10:14,157 [suspiro] 149 00:10:18,328 --> 00:10:19,221 si soy bueno en esto 150 00:10:19,955 --> 00:10:21,873 Envíame a Nueva York o Los Ángeles 151 00:10:22,040 --> 00:10:24,059 Oye, eres la vida de una persona. En una situación en la que vas y vienes 152 00:10:24,125 --> 00:10:25,293 ¿Es eso lo que estás diciendo? 153 00:10:37,222 --> 00:10:38,848 [Música nostálgica] 154 00:10:38,932 --> 00:10:39,769 [Sonido de golpe] 155 00:10:41,435 --> 00:10:42,277 (Carter) [inglés] 156 00:10:46,440 --> 00:10:47,274 (Minjun) 157 00:11:23,519 --> 00:11:24,453 [Sonido de la tapa de una botella cayendo] 158 00:11:25,728 --> 00:11:26,771 [Sonido de alcohol vertiéndose] 159 00:11:28,148 --> 00:11:28,985 ah... 160 00:11:55,008 --> 00:11:57,678 (Minjun) 161 00:12:07,937 --> 00:12:09,498 [Sonido de golpe en una botella] 162 00:12:17,030 --> 00:12:18,073 [Coreano] 'Canción de Mokpo' 163 00:12:19,199 --> 00:12:21,034 [Suena 'Canción de Mokpo'] 164 00:12:21,117 --> 00:12:24,204 (Carter) [inglés] 165 00:12:59,448 --> 00:13:00,285 [gemidos de preocupación] 166 00:13:04,202 --> 00:13:05,704 Minjun, Lee Minjun 167 00:13:05,787 --> 00:13:06,624 minjun 168 00:13:10,667 --> 00:13:11,834 (carretero) 169 00:13:16,673 --> 00:13:17,716 [suspiro] 170 00:13:19,426 --> 00:13:20,510 [Coreano] Oye, ese nombre es... 171 00:13:21,428 --> 00:13:22,596 [inglés] 172 00:13:25,766 --> 00:13:26,975 Está bien, Carter. 173 00:13:29,018 --> 00:13:29,978 [coreano] Ahora que lo veo 174 00:13:30,061 --> 00:13:31,980 un poquito de coreano creo que entiendes 175 00:13:35,358 --> 00:13:38,903 Niño, con vida humana. si haces negocios 176 00:13:38,987 --> 00:13:40,447 (Minjun) Ese es el secuestrador. Con el hermano Carter 177 00:13:40,530 --> 00:13:42,557 ¿Qué diferencia hay, sí? 178 00:13:45,452 --> 00:13:46,289 [Fuerte carraspeo] 179 00:13:47,996 --> 00:13:49,164 reunirse con el mediador 180 00:13:49,247 --> 00:13:51,709 Secretario Oh Jae-seok Mientras se confirme la supervivencia 181 00:13:51,800 --> 00:13:54,869 A partir de entonces, el Ministerio de Asuntos Exteriores Se hará una solicitud formal. 182 00:13:56,338 --> 00:13:57,673 Entonces solo hasta entonces 183 00:13:59,717 --> 00:14:00,554 [dobladillo] 184 00:14:00,801 --> 00:14:02,410 Oh, espera hasta entonces. 185 00:14:03,261 --> 00:14:05,514 Oye, yo también necesito una cucharada... 186 00:14:05,580 --> 00:14:07,182 [Sonido de cucharas chocando] [Los gemidos de dificultad de Minjun] 187 00:14:09,267 --> 00:14:10,101 [Admiración] 188 00:14:10,185 --> 00:14:11,252 (Ministro Choi) Hayes Shaito 189 00:14:11,436 --> 00:14:13,888 Corretaje de arte en Suiza Soy un hombre de negocios. 190 00:14:14,147 --> 00:14:16,941 En el reciente caso de liberación alemana, Organizaciones locales que colaboraron 191 00:14:17,025 --> 00:14:18,259 Dicen que lo están asegurando. 192 00:14:19,236 --> 00:14:20,061 (Secretario Jefe) No, pero 193 00:14:20,945 --> 00:14:23,031 ¿Es realmente necesario vencer al Servicio Nacional de Inteligencia? 194 00:14:23,131 --> 00:14:24,115 (Ministro Choi) Ministerio de Planificación y Seguridad Nacional 195 00:14:25,909 --> 00:14:28,495 A excepción de Corea del Norte, la línea diplomática es más débil que nosotros 196 00:14:28,579 --> 00:14:29,954 Oh, ¿no lo viste la última vez? 197 00:14:30,163 --> 00:14:31,832 Definitivamente culpa de Corea del Norte porque estaba conduciendo 198 00:14:31,915 --> 00:14:33,341 ¿Cuál fue el resultado? 199 00:14:37,295 --> 00:14:38,714 Sólo trae pruebas de que estás vivo 200 00:14:38,797 --> 00:14:40,465 Me haré responsable de mi dinero. 201 00:14:41,508 --> 00:14:42,517 (Ministro Choi) Gracias, Director. 202 00:14:42,967 --> 00:14:44,553 Definitivamente a Su Excelencia sera de gran ayuda 203 00:14:45,253 --> 00:14:47,155 (Ministro Choi) Ahora mismo ¡Lee Min-jun está en un avión! 204 00:14:47,389 --> 00:14:48,724 Oh, ve y vete lo más rápido posible. 205 00:14:48,807 --> 00:14:50,191 Por favor traiga evidencia física visible. 206 00:14:50,684 --> 00:14:52,661 Ah, y Mándalo a estudiar arte. 207 00:14:52,811 --> 00:14:53,649 (Gerente Park) ¿Sí? 208 00:14:54,020 --> 00:14:56,665 (Ministro Choi) Ah, esta persona. Hayes es un marchante de arte, ¿eh? 209 00:14:57,023 --> 00:14:58,900 Tienes que conocerme un poco para ganarte el favor. 210 00:14:58,983 --> 00:15:01,169 [Riéndose torpemente] Oh, eso es todo. No sucederá pronto 211 00:15:01,570 --> 00:15:03,572 (Ministro Choi) Nosotros Eres bueno memorizando cosas en detalle. 212 00:15:03,822 --> 00:15:04,660 ¿bueno? 213 00:15:05,449 --> 00:15:06,286 ¡esfuerzo! 214 00:15:06,366 --> 00:15:07,204 ah... 215 00:15:11,162 --> 00:15:12,000 Secretario Lee 216 00:15:13,749 --> 00:15:15,125 Oye, ¿quieres ir a la librería Kyobo? 217 00:15:15,834 --> 00:15:16,672 ¿por qué? 218 00:15:18,128 --> 00:15:19,504 necesito estudiar dibujo 219 00:15:20,004 --> 00:15:21,047 [Música interesante] 220 00:15:21,131 --> 00:15:22,299 [Gemido avergonzado] 221 00:15:23,592 --> 00:15:25,894 (Minjun) [Tartamudeo mientras lee] 'Picasso' 222 00:15:29,306 --> 00:15:31,065 [Suspirando] Incluso cosas como esta ¿Debería memorizarlo? 223 00:15:31,132 --> 00:15:33,101 Cubismo, tridimensional 224 00:15:33,201 --> 00:15:34,936 ¿Qué es tridimensional? 225 00:15:35,896 --> 00:15:38,816 ¿Ger, ger ger? 226 00:15:56,324 --> 00:15:57,170 ¿oh? 227 00:15:58,627 --> 00:16:01,463 (Minjun) Oh, aquí está, sí. 228 00:16:02,213 --> 00:16:04,174 (Hayes) [inglés] 229 00:16:05,467 --> 00:16:06,718 [Pasos acercándose] 230 00:16:21,107 --> 00:16:24,736 (Minjun) 231 00:16:50,178 --> 00:16:51,015 [Risas avergonzadas] 232 00:17:07,404 --> 00:17:08,613 (Minjun) 233 00:17:11,408 --> 00:17:15,453 (Hayes) 234 00:17:30,652 --> 00:17:32,854 [Coreano] Ja, joder, eso es ridículo. 235 00:17:33,179 --> 00:17:34,014 [inglés] 236 00:17:41,145 --> 00:17:43,774 (Hayes) 237 00:17:51,741 --> 00:17:52,577 si 238 00:17:53,909 --> 00:17:55,328 [suspiro profundo] 239 00:17:57,580 --> 00:17:59,648 [Música significativa] 240 00:18:04,962 --> 00:18:07,298 (Minjun) 241 00:18:11,593 --> 00:18:15,014 (Hayes) 242 00:18:25,841 --> 00:18:26,708 [Sonido de puerta abriéndose] 243 00:18:36,076 --> 00:18:37,160 [coreano] Sí 244 00:18:37,995 --> 00:18:39,454 Sí, lo haremos realidad. 245 00:18:39,705 --> 00:18:40,789 (Ministro Choi) Gracias, Director. 246 00:18:42,875 --> 00:18:43,712 [Sonido de golpe en el escritorio] 247 00:18:44,125 --> 00:18:45,085 La Casa Azul lo aprobó. 248 00:18:45,335 --> 00:18:47,004 [La gente ríe] gran trabajo 249 00:18:47,379 --> 00:18:49,006 - (Viceministro Lee) Oh, de verdad. - (Ministro Choi) Trabajaste duro. 250 00:18:49,098 --> 00:18:50,298 (Viceministro Lee) ¿Qué dije? 251 00:18:50,398 --> 00:18:51,800 (Ministro Choi) Gracias, Carter. 252 00:18:51,900 --> 00:18:53,052 (Viceministro Lee) Gracias, gracias. 253 00:18:53,593 --> 00:18:54,703 (Empleado 5) Oye, ¿has visto este informe? 254 00:18:55,054 --> 00:18:56,055 (Agente 1 del Servicio de Inteligencia Nacional) Sal. 255 00:18:56,137 --> 00:18:57,597 - (Empleado 6) Eh, ¿qué pasa? - (Agente 1 de la Agencia de Seguridad Nacional) Sal. 256 00:18:58,139 --> 00:18:59,391 [música nerviosa] 257 00:19:07,858 --> 00:19:09,401 El Ministro de Planificación de la Seguridad Nacional, el Ministro de Planificación de la Seguridad Nacional, está aquí. 258 00:19:23,289 --> 00:19:24,432 [El Director de Planificación de Seguridad Nacional suspira] 259 00:19:24,499 --> 00:19:26,872 (Viceministro Lee) Director ¿Cómo llegamos aquí...? 260 00:19:26,962 --> 00:19:27,798 ¿por qué? 261 00:19:28,795 --> 00:19:30,380 Somos funcionarios del mismo estado. 262 00:19:30,964 --> 00:19:32,074 ¿No puedo venir aquí? 263 00:19:32,774 --> 00:19:33,642 (Director de Planificación de Seguridad Nacional) Cuando se abre la caja fuerte 264 00:19:33,708 --> 00:19:35,928 derecho a mi Sé que me contactarán 265 00:19:36,136 --> 00:19:38,179 jefe de personal ¿Parece que no lo sabías? 266 00:19:38,555 --> 00:19:40,766 Los mismos funcionarios estatales 267 00:19:41,141 --> 00:19:43,143 A espaldas del Servicio de Inteligencia Nacional 268 00:19:43,226 --> 00:19:45,353 ¿Le diste bien? 269 00:19:46,271 --> 00:19:47,722 (Ministro Choi) Si cometiste mala educación por favor perdóname 270 00:19:48,857 --> 00:19:50,442 Sin embargo, es labor de nuestro Ministerio de Asuntos Exteriores. 271 00:19:50,525 --> 00:19:52,235 En el Ministerio de Planificación de la Seguridad Nacional Porque no quería causar problemas 272 00:19:52,485 --> 00:19:53,695 Bien, eso es todo. 273 00:19:56,281 --> 00:19:57,325 (Director de Planificación de Seguridad Nacional) Tsk 274 00:20:05,206 --> 00:20:06,044 siéntate por favor 275 00:20:07,335 --> 00:20:08,171 (Ministro Choi) Sí 276 00:20:13,462 --> 00:20:14,349 (Director de Planificación de Seguridad Nacional) Pero esto 277 00:20:15,968 --> 00:20:17,928 ¿Es esto algo en lo que incluso la CIA intervendrá? 278 00:20:18,346 --> 00:20:20,931 (Carter) [inglés] 279 00:20:25,060 --> 00:20:26,352 - [coreano] C... - (Director del Servicio Nacional de Inteligencia) No interpretes. 280 00:20:27,771 --> 00:20:28,997 me siento mal 281 00:20:31,608 --> 00:20:32,445 entonces 282 00:20:32,692 --> 00:20:35,030 ¿Quién entrega el dinero del rescate? 283 00:20:36,863 --> 00:20:38,473 - ¿Va a ir el viceministro Lee? - (Viceministro Lee) ¿Sí? 284 00:20:38,782 --> 00:20:40,075 Trabajaste allí, ¿verdad? 285 00:20:40,617 --> 00:20:41,442 ah 286 00:20:42,377 --> 00:20:45,279 Bueno, supongo que el local ¿Qué va directamente a 287 00:20:45,497 --> 00:20:47,682 otro riesgo Porque puede causar 288 00:20:47,749 --> 00:20:48,587 (Director de Planificación de Seguridad Nacional) Entonces 289 00:20:49,384 --> 00:20:50,585 ese gran dinero 290 00:20:51,553 --> 00:20:53,188 ¿Estás diciendo que quieres dejarlo en manos de un tercero? 291 00:20:53,755 --> 00:20:56,675 (Carter) [inglés] 292 00:21:00,680 --> 00:21:02,995 [Coreano] No me lo dejes a mí Tenemos que irnos de nuestro lado. 293 00:21:03,078 --> 00:21:03,936 [burla] 294 00:21:05,726 --> 00:21:08,003 Diplomáticos que sólo estudiaron 295 00:21:08,478 --> 00:21:09,938 (Director del Departamento de Planificación de Seguridad Nacional) Ese tipo de Dell ¿Crees que puedes ir? 296 00:21:10,563 --> 00:21:13,308 Si no funciona Puedes dejarnos la operación a nosotros. 297 00:21:13,733 --> 00:21:15,210 Somos nosotros, los niños, los que trabajamos duro. 298 00:21:15,777 --> 00:21:17,403 Porque siempre estoy listo 299 00:21:18,238 --> 00:21:19,076 [El viceministro Lee se aclara la garganta] 300 00:21:20,365 --> 00:21:21,583 (Minjun) ¡Yo iré! 301 00:21:23,785 --> 00:21:24,623 ¿OMS? 302 00:21:25,520 --> 00:21:27,247 [Música nerviosa] 303 00:21:31,793 --> 00:21:33,228 Este es el secretario Lee Min-jun. 304 00:21:42,217 --> 00:21:43,105 (Minjun) Hola. 305 00:21:45,640 --> 00:21:47,676 División de Oriente Medio del Ministerio de Asuntos Exteriores Este es el secretario Lee Min-jun. 306 00:21:48,393 --> 00:21:50,311 Con los secuestradores entre el gobierno coreano 307 00:21:50,411 --> 00:21:51,897 asumir el papel de mediador 308 00:21:51,980 --> 00:21:54,249 Sr. Hayes Shaito Esta es la manera de conocerte 309 00:21:59,454 --> 00:22:00,283 [Pequeño] Aquí está 310 00:22:02,407 --> 00:22:03,244 aquí 311 00:22:10,540 --> 00:22:12,000 (Director de Planificación de Seguridad Nacional) ¿Vas a entregar el dinero del rescate? 312 00:22:12,333 --> 00:22:13,434 ¿Alguna vez has disparado un arma? 313 00:22:15,003 --> 00:22:16,104 Infantería de Marina Gimpo 2.a División 314 00:22:17,005 --> 00:22:19,174 Dado de baja del 53.º Batallón, 5.º Regimiento 315 00:22:20,092 --> 00:22:22,377 Este chico tiene agallas 316 00:22:23,138 --> 00:22:24,279 (Director de Planificación de Seguridad Nacional) No, pero eso 317 00:22:24,512 --> 00:22:25,914 ¿Funcionará durante la guerra? 318 00:22:27,474 --> 00:22:28,516 Bueno, yo 319 00:22:28,850 --> 00:22:31,119 solo con agallas no quiero ir 320 00:22:32,605 --> 00:22:34,556 Reglas Diplomáticas Artículo 34 321 00:22:35,440 --> 00:22:37,104 'El que recibe el mensaje cifrado' 322 00:22:37,193 --> 00:22:38,902 (Minjun) 'El contenido de la contraseña 'Independientemente de la gravedad' 323 00:22:38,994 --> 00:22:40,445 'Responder al trabajo inmediatamente' 324 00:22:40,528 --> 00:22:41,734 dice 325 00:22:41,830 --> 00:22:43,464 30 de septiembre de 1987 326 00:22:43,531 --> 00:22:44,741 Al secretario Oh Jae-seok 327 00:22:44,833 --> 00:22:47,736 Recibió la contraseña Desde ese momento 328 00:22:48,204 --> 00:22:51,006 Yo digo que esta es mi misión. creo que 329 00:22:52,791 --> 00:22:54,475 [Sonido de funcionamiento del ascensor] Entrar (juntos) 330 00:22:56,086 --> 00:22:57,079 (Director de Planificación de Seguridad Nacional) Oigan, bastardos. 331 00:22:57,279 --> 00:23:00,757 [Sonido de golpe] El Servicio Nacional de Inteligencia es mejor que el Ministerio de Asuntos Exteriores. ¡Tiene sentido que la información llegue tarde! 332 00:23:00,849 --> 00:23:01,683 [Risa del Viceministro Lee] 333 00:23:03,252 --> 00:23:04,953 - Trabajaste duro, trabajaste duro. - (Viceministro Lee) Gracias por su arduo trabajo. 334 00:23:05,846 --> 00:23:07,722 - (Ministro Choi) Vaya, hiciste un buen trabajo. - (Minjun) Gracias por tu arduo trabajo. 335 00:23:09,516 --> 00:23:11,434 Pero esta secretaria Pensé que solo estudiaba 336 00:23:11,526 --> 00:23:12,686 ¿Eras de la Infantería de Marina? 337 00:23:14,147 --> 00:23:16,164 Bueno, en realidad no es la Infantería de Marina. 338 00:23:16,315 --> 00:23:17,866 Él, del Cuerpo de Marines en Gimpo. 339 00:23:18,150 --> 00:23:21,236 Trabajó como guardia de PX. 340 00:23:21,436 --> 00:23:22,537 - (Empleado 7) ¿Eh? - (Viceministro Lee) Entonces 341 00:23:22,696 --> 00:23:23,605 Al Director de Planificación de Seguridad Nacional 342 00:23:24,198 --> 00:23:25,032 ¿Mentiste? 343 00:23:25,115 --> 00:23:27,201 En realidad, estoy en la Infantería de Marina. nunca te lo dije 344 00:23:27,492 --> 00:23:29,661 Allí le acaban de dar de alta. acabo de hacerlo 345 00:23:29,911 --> 00:23:31,713 [La gente ríe] 346 00:23:31,780 --> 00:23:32,831 (Ministro Choi) Así es, así es, eh 347 00:23:32,914 --> 00:23:35,850 Oye, este tipo es este Totalmente negociando, ¿eh? 348 00:23:36,086 --> 00:23:38,207 Definitivamente tienes cualidades diplomáticas, ¿eh? 349 00:23:38,296 --> 00:23:39,133 gracias 350 00:23:39,380 --> 00:23:40,889 [Sonido de llegada del ascensor] - (Asistente) Ministro - Sí, sí. 351 00:23:41,223 --> 00:23:42,632 [Sonido de las puertas del ascensor abriéndose] 352 00:23:42,724 --> 00:23:43,758 (Viceministro Lee) Ahora, eche un vistazo. 353 00:23:43,858 --> 00:23:45,460 - (Minjun) Ah, Ministro. - (Ministro Choi) ¿Eh? 354 00:23:46,628 --> 00:23:47,796 Bueno, tengo uno. 355 00:23:48,529 --> 00:23:49,398 (Ministro Choi) Está bien, dímelo. 356 00:23:50,391 --> 00:23:51,599 Ir a los EE.UU. como expatriado 357 00:23:51,666 --> 00:23:53,402 en la diplomacia coreana quiero ser un grano de trigo 358 00:23:55,146 --> 00:23:56,037 [Risa del Viceministro Lee] 359 00:23:56,405 --> 00:23:57,438 ¿Tiene que ser Estados Unidos? 360 00:23:57,572 --> 00:23:58,401 si 361 00:23:59,174 --> 00:24:01,176 Desde que me estaba preparando para el examen del Servicio Exterior fue un sueño 362 00:24:01,861 --> 00:24:04,946 ¿Quién tiene ese sueño? Sólo estoy soñando cuando duermo 363 00:24:05,580 --> 00:24:07,615 Bueno, sigues siendo sarcástico. 364 00:24:08,716 --> 00:24:10,699 Realmente quiero hacer realidad ese sueño. 365 00:24:12,887 --> 00:24:13,708 esta bien 366 00:24:14,189 --> 00:24:16,224 Bueno, lo vi hoy. Creo que me irá bien incluso si voy a un lugar grande. 367 00:24:16,491 --> 00:24:18,393 Sí, fui al Medio Oriente y luego a Estados Unidos. 368 00:24:19,060 --> 00:24:20,162 haré lo mejor que pueda 369 00:24:20,964 --> 00:24:22,297 [Música emocionante] Entrar (juntos) 370 00:24:48,390 --> 00:24:50,959 [inglés] 371 00:24:55,063 --> 00:24:57,766 (Hayes) 372 00:25:05,506 --> 00:25:07,634 (Hayes) 373 00:25:13,474 --> 00:25:14,975 [Música nerviosa] 374 00:25:16,851 --> 00:25:21,440 (Hayes) 375 00:25:27,662 --> 00:25:29,739 [La música aumenta] 376 00:25:29,840 --> 00:25:31,433 [sonido del motor del avión] 377 00:25:37,839 --> 00:25:40,476 (mijo) 378 00:25:40,541 --> 00:25:45,464 (mijo) 379 00:25:50,261 --> 00:25:52,430 [Música emocionante] 380 00:26:05,700 --> 00:26:08,069 (Confidente) [árabe] 381 00:26:09,696 --> 00:26:11,072 (Confidente) 382 00:26:32,494 --> 00:26:34,429 [inglés] 383 00:26:34,662 --> 00:26:35,897 [Sonido de papel crujiente] 384 00:26:46,607 --> 00:26:47,445 [Sonido de estampación] 385 00:26:58,587 --> 00:26:59,654 Oh, gracias 386 00:27:07,962 --> 00:27:08,830 (Maher) 387 00:27:10,132 --> 00:27:12,634 (Maher) 388 00:27:13,201 --> 00:27:15,370 [música siniestra] 389 00:27:19,015 --> 00:27:20,016 (Maher) 390 00:27:26,647 --> 00:27:27,715 [Sonido de pasaportes crujientes al pasar] 391 00:27:37,759 --> 00:27:38,580 [árabe] 392 00:27:41,930 --> 00:27:42,964 [inglés] 393 00:28:03,251 --> 00:28:07,122 (Minjun) 394 00:28:15,330 --> 00:28:16,798 [árabe] 395 00:28:20,768 --> 00:28:22,871 - (Confidente) Sal de aquí. - (Guardia 1) ¡Rápido! 396 00:28:34,149 --> 00:28:34,970 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 397 00:28:39,655 --> 00:28:40,522 [Sonido de fuerza] 398 00:28:43,992 --> 00:28:45,020 [inglés] 399 00:28:55,970 --> 00:28:56,838 (Pansu) Hola, Brown. 400 00:28:58,340 --> 00:28:59,161 ¿eh? 401 00:28:59,575 --> 00:29:00,642 (Invitado) Sí 402 00:29:00,992 --> 00:29:01,951 (cliente) 403 00:29:07,500 --> 00:29:08,751 (Pansu) Que tengas un buen vuelo. 404 00:29:11,319 --> 00:29:12,921 (Taxista 1) [árabe] 405 00:29:15,382 --> 00:29:16,216 (Taxista 1) 406 00:29:17,992 --> 00:29:18,860 (número de ediciones) [inglés] 407 00:29:20,429 --> 00:29:22,384 [coreano] Niño, perro, yo, yo 408 00:29:22,964 --> 00:29:24,733 Cariño, ganémonos la vida juntos. 409 00:29:26,000 --> 00:29:27,102 ¡hotel! 410 00:29:32,040 --> 00:29:33,241 (Samer) [inglés] 411 00:29:34,817 --> 00:29:35,652 (más) 412 00:29:39,948 --> 00:29:41,516 [Música nerviosa] 413 00:29:55,731 --> 00:29:56,531 (más) 414 00:30:20,756 --> 00:30:22,890 (Guardias) [árabe] 415 00:30:35,671 --> 00:30:37,255 (Samer) [inglés] 416 00:30:49,184 --> 00:30:50,952 (más) 417 00:30:57,425 --> 00:30:58,426 (Samer) Sí. 418 00:31:17,279 --> 00:31:18,129 [árabe] 419 00:31:18,213 --> 00:31:19,414 [Sonido de puerta abriéndose] 420 00:31:19,815 --> 00:31:22,417 [Los pasos corriendo de los guardias] (Maher) ¡Encuéntralo, rápido! 421 00:31:23,552 --> 00:31:25,454 [Música emocionante] 422 00:31:50,662 --> 00:31:51,496 "Tirar" 423 00:31:54,215 --> 00:31:55,484 [bocina de coche] 424 00:32:16,772 --> 00:32:17,906 (Maher) ¡Coreano! 425 00:32:24,012 --> 00:32:25,714 [disparo] [La gente grita] 426 00:32:31,186 --> 00:32:32,040 [disparo] 427 00:32:32,554 --> 00:32:33,588 (Confidente) ¡Atrapa a ese asiático! 428 00:32:33,655 --> 00:32:34,873 [Se escuchan disparos repetidamente] [La gente grita] 429 00:32:37,992 --> 00:32:39,060 [El gemido urgente de Minjun] 430 00:32:39,670 --> 00:32:40,504 [Coreano] ¡Rápido, vete! 431 00:32:40,595 --> 00:32:41,463 [inglés] 432 00:32:41,530 --> 00:32:42,464 [Coreano] ¿Qué eres, coreano? 433 00:32:42,547 --> 00:32:44,174 ¿Gente de Corea? ¡Vámonos rápido, vámonos! 434 00:32:44,265 --> 00:32:45,676 [disparo] 435 00:32:45,767 --> 00:32:47,268 [grito] (Pansu) ¡AC! 436 00:32:47,470 --> 00:32:49,264 [Música emocionante] 437 00:32:55,878 --> 00:32:58,179 (Minjun) ¡Uh, uh, uh, señor! 438 00:33:01,717 --> 00:33:02,860 (Confidente) [Árabe] ¡Maldita sea! 439 00:33:02,951 --> 00:33:04,152 (Taxista 2) ¡Qué haces! 440 00:33:04,252 --> 00:33:06,054 [bocina de coche] ¡Vámonos rápido! 441 00:33:06,254 --> 00:33:09,224 Todos los clientes huyen, realmente va a dar vueltas. 442 00:33:21,236 --> 00:33:22,070 (Pansu) [coreano] IC 443 00:33:22,303 --> 00:33:23,464 niño 444 00:33:25,306 --> 00:33:26,136 semilla 445 00:33:27,743 --> 00:33:30,946 Ah, ah... 446 00:33:32,146 --> 00:33:33,047 bajar 447 00:33:37,285 --> 00:33:38,106 (Minjun) Yo 448 00:33:38,954 --> 00:33:39,855 Tsk, tengo esto 449 00:33:39,922 --> 00:33:42,190 ¿Qué pasó en la primera reunión? No puedo decirte en detalle, pero 450 00:33:42,490 --> 00:33:44,693 Por mis importantes deberes nacionales. vino aquí 451 00:33:44,793 --> 00:33:46,628 necesito a alguien urgentemente creo que deberíamos encontrarnos 452 00:33:46,820 --> 00:33:47,654 lo siento 453 00:33:47,729 --> 00:33:49,464 (Pansu) No, bueno, yo No hay nada que escuchar sobre su situación. 454 00:33:49,998 --> 00:33:51,533 Porque no quiero involucrarme en asuntos complicados. 455 00:33:51,600 --> 00:33:52,454 Bájate rápido 456 00:33:52,868 --> 00:33:53,705 yo, eso 457 00:33:54,035 --> 00:33:54,912 ¿Es 372593? 458 00:33:55,003 --> 00:33:57,405 Ese, 372593 vehículo. debería haberlo abordado 459 00:33:57,806 --> 00:34:00,162 Esos mocosos militares de antes Me persiguieron y empezaron a dispararme. 460 00:34:00,251 --> 00:34:01,543 tengo prisa, ahí 461 00:34:01,610 --> 00:34:03,177 creo que estoy en el auto lo siento 462 00:34:03,244 --> 00:34:04,087 Oye, este chico 463 00:34:04,170 --> 00:34:06,668 gracias a ti ¡Él es el que casi recibe un disparo! 464 00:34:06,882 --> 00:34:09,137 ¡Deja de decir esas tonterías y bájate! 465 00:34:10,251 --> 00:34:11,094 ¡bajar! 466 00:34:11,177 --> 00:34:12,425 (Pansu) Realmente, tiene mala suerte, Sr. 467 00:34:12,513 --> 00:34:14,431 (Minjun) Ah, esta persona En serio, ¿cuántas veces hay que decir esto? 468 00:34:14,522 --> 00:34:15,970 no, yo Una persona que trabaja para el país. 469 00:34:16,059 --> 00:34:17,759 He dicho esto varias veces ¡Yo ahora! 470 00:34:18,092 --> 00:34:19,628 ¡Cumpliendo con deberes oficiales! 471 00:34:20,094 --> 00:34:20,940 no 472 00:34:21,763 --> 00:34:24,199 no tengo tanto tacto Personas que trabajan en la industria de servicios, ¿eh? 473 00:34:25,333 --> 00:34:27,189 (Minjun) Incluso los coreanos en el extranjero están involucrados en los asuntos de este país. 474 00:34:27,278 --> 00:34:29,471 todos activamente tienes que cooperar 475 00:34:30,005 --> 00:34:31,949 Esto es para personas que trabajan para el país. ¿Dónde está este engreído? 476 00:34:32,041 --> 00:34:33,071 Esto no es barato, esto es 477 00:34:33,154 --> 00:34:35,811 Maldita sea, bastardo ¡No haga esto, Sr. Hwak, tsk! 478 00:34:37,278 --> 00:34:38,346 ¡Vamos! Tsk 479 00:34:39,048 --> 00:34:40,415 (Pansu) ¿Eh? esto no es tonto 480 00:34:41,282 --> 00:34:42,183 ¿Salir o no? 481 00:34:42,484 --> 00:34:43,318 ¡bajar! 482 00:34:43,785 --> 00:34:44,853 [El sonido de Pansu y Minjun trabajando duro] 483 00:34:45,119 --> 00:34:47,188 ¡Ah, por qué es tan fuerte! Sr. Lee 484 00:34:47,656 --> 00:34:48,957 (Minjun) ¡Ah, ah! Oye, espera un minuto, ¡ah! 485 00:34:49,509 --> 00:34:50,893 ¿Por qué, qué? ¿Qué soy yo? 486 00:34:51,259 --> 00:34:53,528 (Minjun) Uf, ¿por qué? ¿Qué es esto? 487 00:34:54,229 --> 00:34:55,764 Parece que me dispararon, esto 488 00:34:56,732 --> 00:34:58,767 ¿Está esto en el auto? ¿No tienes un botiquín de primeros auxilios o algo así? 489 00:35:00,268 --> 00:35:01,135 [suspiro] 490 00:35:01,770 --> 00:35:02,637 [Minjun gime de dolor] 491 00:35:03,672 --> 00:35:04,606 Oye, sal un momento. 492 00:35:05,040 --> 00:35:06,008 si 493 00:35:07,342 --> 00:35:08,196 (Minjun) Esto es... 494 00:35:08,902 --> 00:35:10,612 - (Minjun) Echa un vistazo. - Oye, sal. 495 00:35:13,214 --> 00:35:14,115 ¡Ay, manchas de sangre! 496 00:35:14,215 --> 00:35:15,417 ¡No soy bueno enseñando cosas! 497 00:35:16,369 --> 00:35:17,205 ¡después! 498 00:35:17,719 --> 00:35:18,887 (Pansu) De verdad, Sr. 499 00:35:19,580 --> 00:35:20,589 aire acondicionado... 500 00:35:22,167 --> 00:35:23,558 Oh, estoy tan mareado ahora, ahora mismo 501 00:35:25,393 --> 00:35:27,029 Señor, lo siento mucho, a primera vista. 502 00:35:27,763 --> 00:35:30,699 Yo, realmente yo Estoy en servicio oficial, yo 503 00:35:31,533 --> 00:35:32,843 Yo, una llamada telefónica a un lugar donde puedas 504 00:35:32,935 --> 00:35:34,089 por favor llévame allí 505 00:35:34,179 --> 00:35:35,012 llamada internacional 506 00:35:35,095 --> 00:35:36,847 esto es muy Es una persona desvergonzada. 507 00:35:36,939 --> 00:35:37,768 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 508 00:35:39,274 --> 00:35:40,809 Mi tarifa de taxi es te daré todo lo que quieras 509 00:35:40,876 --> 00:35:41,977 ¿Sabes que el dinero lo es todo? 510 00:35:46,149 --> 00:35:47,415 te daré 100 dolares 511 00:35:48,016 --> 00:35:50,852 (Pansu) Oye, estoy muy emocionado hoy. estoy tan ocupado 512 00:35:52,487 --> 00:35:53,588 [Los gemidos de Minjun] 513 00:35:55,724 --> 00:35:58,078 [música humorística] 514 00:35:58,894 --> 00:35:59,895 (Minjun) Gracias 515 00:36:00,528 --> 00:36:02,731 [Minjun gime de dolor] (Pansu) Mira mi brazo. 516 00:36:07,235 --> 00:36:09,404 [inglés] 517 00:36:10,171 --> 00:36:12,808 (Doctor) [árabe] 518 00:36:14,643 --> 00:36:16,111 [inglés] 519 00:36:18,279 --> 00:36:19,081 (Hombre 1) [árabe] 520 00:36:19,848 --> 00:36:21,150 (Pansu) [coreano] Sr. Teléfono 521 00:36:21,382 --> 00:36:22,228 eh 522 00:36:24,486 --> 00:36:27,122 Umm, ¿quieres $50 extra? 523 00:36:27,689 --> 00:36:28,527 (pansu) tarifa de llamada 524 00:36:36,264 --> 00:36:37,398 [Silbido] ¡Oye! 525 00:36:39,534 --> 00:36:40,372 (número de ediciones) [inglés] 526 00:36:44,940 --> 00:36:47,408 (Manager Park) [coreano] Allí Todo lo que tienes que hacer es encontrar a alguien llamado Karim. 527 00:36:47,943 --> 00:36:49,586 (Minjun) Sí, de esta manera vamos 528 00:36:49,678 --> 00:36:51,613 Ni siquiera sé el camino ¿Puedes moverte solo? 529 00:36:51,922 --> 00:36:53,548 Él conduce un taxi aquí. 530 00:36:53,615 --> 00:36:55,150 Bueno, conocí a una persona coreana. 531 00:36:55,784 --> 00:36:57,886 Si le pides ayuda a esa persona creo que funcionará 532 00:36:57,953 --> 00:36:59,287 (Viceministro Lee) ¿Taxi? ¿Pansu Kim? 533 00:36:59,639 --> 00:37:01,302 No, él todavía está ahí ¿Te quedas allí? 534 00:37:01,389 --> 00:37:02,724 - (Minjun) Sí - ¡Intenta cambiarme! 535 00:37:04,159 --> 00:37:04,980 espera un minuto 536 00:37:09,430 --> 00:37:10,365 ¿El Sr. Kim Pung Su? 537 00:37:10,732 --> 00:37:11,570 ¿a mí? 538 00:37:12,801 --> 00:37:14,611 No, ¿quién es ese? 539 00:37:14,703 --> 00:37:16,471 ¿Pero qué pasa si lo cambias y lo llamas de alguna manera? 540 00:37:18,574 --> 00:37:20,341 Sí, este es Kim Panseop. 541 00:37:21,376 --> 00:37:22,677 Ah, hola, sí. 542 00:37:22,744 --> 00:37:25,147 Ah, ah, calor... 543 00:37:25,613 --> 00:37:27,983 Ah, esta persona era diplomática. 544 00:37:29,450 --> 00:37:31,987 [Sorprendentemente] Ah, secretaria Oh. ¿Estás vivo? 545 00:37:32,672 --> 00:37:34,890 Ah, has venido a hacer algo grande. 546 00:37:36,257 --> 00:37:37,095 (Pansu) Ah, sí. 547 00:37:38,227 --> 00:37:39,260 Oh si, ¿qué soy yo? 548 00:37:39,327 --> 00:37:41,663 quiero ayudarte Bueno, me cuesta meterme algo en la boca. 549 00:37:43,398 --> 00:37:44,800 Oye, embajada, un momento. 550 00:37:45,734 --> 00:37:46,563 ah 551 00:37:47,535 --> 00:37:48,603 Sí, cambié mi teléfono 552 00:37:49,437 --> 00:37:51,894 (Viceministro Lee) Cuando se abrió la embajada Déjame conducir también 553 00:37:51,974 --> 00:37:53,508 Un amigo que me ayudó de muchas maneras. 554 00:37:53,642 --> 00:37:55,510 Si me das este dinero haré cualquier cosa 555 00:37:56,145 --> 00:37:58,279 Pero no lo creas demasiado 556 00:37:58,613 --> 00:38:01,549 Como inmigrante ilegal También hay rumores de que tiene antecedentes penales. 557 00:38:01,917 --> 00:38:04,452 De todos modos, tengo tendencia a estafar. un amigo muy generoso 558 00:38:04,552 --> 00:38:06,221 Sí, tendré cuidado, sí. 559 00:38:09,415 --> 00:38:12,227 (Pansu) Oh, ellos Ah, secretaria, cuando la secuestraron, ¿eh? 560 00:38:12,494 --> 00:38:15,430 Si escuchas el bombardeo por allá Todos vayan al refugio antiaéreo. 561 00:38:15,497 --> 00:38:17,199 Yo guardo la embajada solo 562 00:38:17,565 --> 00:38:18,934 Respondiendo todas las llamadas de la Casa Azul 563 00:38:19,885 --> 00:38:21,469 Esa voz sonaba como la de Chun Doo-hwan. 564 00:38:21,536 --> 00:38:23,105 ¿Ese tipo sigue siendo presidente? 565 00:38:23,638 --> 00:38:25,740 Sí, lleguemos aquí rápido. 566 00:38:27,276 --> 00:38:29,437 ¿I? ¿por qué? 567 00:38:30,545 --> 00:38:32,268 No, ¿qué tipo de taxi debo tomar? ¿Hay alguna razón? 568 00:38:32,357 --> 00:38:34,024 taxista Todo lo que necesitas saber es el destino, ¿verdad? 569 00:38:34,116 --> 00:38:36,384 Dios mío, esta persona me está señalando con el dedo. 570 00:38:37,352 --> 00:38:38,954 Daré suficientes ejemplos. 571 00:38:39,387 --> 00:38:40,255 ¿Eh? 572 00:38:40,321 --> 00:38:42,557 Un joven ha estado hablando de dinero, dinero. 573 00:38:43,192 --> 00:38:44,492 creo que el dinero lo es todo 574 00:38:44,559 --> 00:38:45,460 ¿Qué es el dinero? 575 00:38:48,197 --> 00:38:49,430 Vaya, tengo el dinero 576 00:38:51,666 --> 00:38:53,135 Bueno, consigamos una visa estadounidense. 577 00:38:55,537 --> 00:38:56,382 ¿Visa estadounidense? 578 00:38:56,705 --> 00:38:57,839 Eh, Estados Unidos 579 00:38:58,207 --> 00:39:00,642 No, ¿cómo obtengo una visa estadounidense? Un diplomático coreano... 580 00:39:00,709 --> 00:39:01,943 Oye, ¿por qué eres así? 581 00:39:02,010 --> 00:39:04,913 Los diplomáticos que quedaron atrás Creo que tenemos algo en común. 582 00:39:05,981 --> 00:39:07,057 No hay nada como eso 583 00:39:07,149 --> 00:39:09,151 Que tonteria estos dias 584 00:39:09,885 --> 00:39:10,952 ¡Ah, entonces hagámoslo! 585 00:39:11,646 --> 00:39:13,188 Soy yo, sigo mi propio camino 586 00:39:13,255 --> 00:39:14,890 ¡Oye, maestro! ¡maestro! 587 00:39:16,024 --> 00:39:17,525 Oye, te daré 300 dólares. 588 00:39:17,792 --> 00:39:19,294 300 dólares americanos 589 00:39:19,661 --> 00:39:21,663 Bien, aquí está. 590 00:39:22,564 --> 00:39:23,431 [música incómoda] [árabe] 591 00:39:26,202 --> 00:39:27,336 (Confidente) Espera, espera 592 00:39:27,402 --> 00:39:30,005 Sus cejas parecen un poco oscuras. 593 00:39:42,635 --> 00:39:44,619 [coreano] Nuestro joven diplomático es ¿Qué año es? 594 00:39:45,921 --> 00:39:46,763 tengo treinta y ocho 595 00:39:46,847 --> 00:39:49,224 Um, ¿conejo del 51? 596 00:39:49,524 --> 00:39:50,491 (Pansu) Soy dos años mayor que tú. 597 00:39:50,558 --> 00:39:51,392 49 años 598 00:39:52,728 --> 00:39:53,661 [risas] 599 00:39:53,728 --> 00:39:55,897 Escucho mucho sobre ser joven 600 00:39:55,964 --> 00:39:59,400 Porque vivo aquí solo Extraño que me llamen mi hermano, pero 601 00:39:59,500 --> 00:40:01,370 Tan pronto como te vi, mi hermano dijo Porque puede ser vergonzoso 602 00:40:01,436 --> 00:40:03,972 Bueno, como me llamaste antes. llámame maestro 603 00:40:05,032 --> 00:40:06,826 Por cierto, ¿cómo se llama tu hermano menor? 604 00:40:09,010 --> 00:40:10,078 Este es Lee Min Jun. 605 00:40:10,279 --> 00:40:11,746 Lee Min-jun, tsk. 606 00:40:11,846 --> 00:40:12,847 Mi nombre es Minjun, ¿verdad? 607 00:40:13,541 --> 00:40:14,377 (Minjun) Sí 608 00:40:16,751 --> 00:40:18,337 [tocada] 609 00:40:19,988 --> 00:40:22,257 ¿Qué es eso de enfrente? 610 00:40:22,425 --> 00:40:23,725 (Pansu) Puesto de control de niños cristianos 611 00:40:24,025 --> 00:40:25,693 Si te pillan mal 612 00:40:26,328 --> 00:40:29,331 ¡Solo una bala en la cabeza! 613 00:40:33,434 --> 00:40:34,602 (Miliciano 1) [árabe] ¿De dónde eres? 614 00:40:34,702 --> 00:40:35,523 [Respuesta del pasajero] 615 00:40:39,440 --> 00:40:40,278 [coreano] ¿Cómo estás? 616 00:40:40,675 --> 00:40:41,529 ¿Qué vas a hacer con eso? 617 00:40:42,070 --> 00:40:43,399 Este es un pasaporte diplomático. 618 00:40:43,578 --> 00:40:44,712 Si tienes esto 619 00:40:44,780 --> 00:40:46,151 El vehículo en el que viajaba el diplomático era 620 00:40:46,241 --> 00:40:47,490 (Minjun) No puedes simplemente revisar las cosas descuidadamente. 621 00:40:47,582 --> 00:40:48,917 Está en las disposiciones diplomáticas. 622 00:40:48,984 --> 00:40:50,051 Esto definitivamente funciona 623 00:40:50,352 --> 00:40:52,754 (Pansu) Oh, bueno, ¿qué? Ah, secretaria 624 00:40:53,855 --> 00:40:56,325 ¿Lo secuestraron porque no era diplomático? 625 00:41:06,068 --> 00:41:07,135 (número de ediciones) 626 00:41:11,740 --> 00:41:12,607 (número de ediciones) 627 00:41:17,379 --> 00:41:18,233 [coreano] Sí 628 00:41:19,081 --> 00:41:20,215 (Miembro de la milicia 1) 629 00:41:20,416 --> 00:41:21,216 [inglés] Está bien 630 00:41:22,818 --> 00:41:25,020 (Pansu) [coreano] Oh, tanto No te pongas nervioso, ¿vale? 631 00:41:25,187 --> 00:41:27,789 niños cristianos Me gusta cuando me hablas en francés. 632 00:41:31,619 --> 00:41:32,660 Por 100 dolares 633 00:41:33,195 --> 00:41:34,129 10 dólares más 634 00:41:41,669 --> 00:41:42,804 (número de ediciones) 635 00:41:43,756 --> 00:41:45,795 [Coreano] Oye, es el Medio Oriente. ¿Por qué el petróleo es tan caro? 636 00:41:45,883 --> 00:41:46,963 Oh, tienen armas. 637 00:41:47,052 --> 00:41:48,176 vale la pena llamar 638 00:41:48,877 --> 00:41:50,845 [bocina de coche] 639 00:41:51,146 --> 00:41:52,347 (Miliciano 2) [árabe] 640 00:41:53,181 --> 00:41:54,015 (Miembro de la milicia 2) 641 00:41:54,116 --> 00:41:55,558 (Miembro de la milicia 1) 642 00:41:55,650 --> 00:41:57,486 (Miembro de la milicia 2) 643 00:41:57,552 --> 00:41:58,887 [Música nerviosa] 644 00:42:01,623 --> 00:42:02,624 (Miembro de la milicia 1) 645 00:42:06,027 --> 00:42:06,865 (Miliciano 2) [árabe] 646 00:42:07,154 --> 00:42:07,988 ¡date prisa! 647 00:42:08,071 --> 00:42:08,989 (Miliciano 1) ¿No entiendes? 648 00:42:09,097 --> 00:42:10,073 (Miembro de la milicia 1) 649 00:42:10,157 --> 00:42:11,408 (Pansu) [coreano] ¿Qué estás haciendo ahora? 650 00:42:11,500 --> 00:42:12,326 (Miliciano 1) [árabe] 651 00:42:13,701 --> 00:42:14,539 [grito] 652 00:42:14,903 --> 00:42:17,005 [La música aumenta] 653 00:42:29,217 --> 00:42:30,718 (Pansu) [coreano] Amante [Sonido de funcionamiento del engranaje] 654 00:42:37,459 --> 00:42:38,313 Semilla... 655 00:42:39,727 --> 00:42:40,561 [eructar] 656 00:42:43,765 --> 00:42:44,799 [La respiración agitada de Pansu] 657 00:42:49,871 --> 00:42:50,939 [El gemido asustado de Pansu] 658 00:42:51,673 --> 00:42:53,875 (Pansu) ¡Ah! señora 659 00:42:57,846 --> 00:42:59,515 Ah, uf 660 00:43:01,582 --> 00:43:03,085 [Música nerviosa] 661 00:43:09,724 --> 00:43:10,725 (Pandillero 1) [Árabe] 662 00:43:14,555 --> 00:43:17,640 (Pandillero 1) 663 00:43:17,724 --> 00:43:21,395 (Pandillero 1) 664 00:43:43,624 --> 00:43:44,726 (Pandillero 1) 665 00:43:48,330 --> 00:43:49,631 [El suspiro nervioso de Pansu] 666 00:43:49,731 --> 00:43:51,533 [Sonido de golpe, golpe] (Pansu) [coreano] Ahí está 667 00:43:52,267 --> 00:43:54,936 Esto también es inquietante. 668 00:43:55,837 --> 00:43:57,439 Ah bueno eso es todo por ahora 669 00:43:57,723 --> 00:43:59,707 Que tengas un regreso seguro a Corea con la secretaria. 670 00:44:01,376 --> 00:44:02,677 [árabe] 671 00:44:03,378 --> 00:44:04,312 [Coreano] ¿Vas a ir? 672 00:44:06,348 --> 00:44:08,270 Bebé, entra Solo orina una vez y vete. 673 00:44:08,359 --> 00:44:09,196 no quiero beberlo 674 00:44:11,904 --> 00:44:13,442 Chico, es porque tengo miedo 675 00:44:13,522 --> 00:44:14,756 Por favor entren juntos. 676 00:44:14,822 --> 00:44:15,790 ¿por qué yo? 677 00:44:16,201 --> 00:44:18,160 (Pansu) Oh, bueno, el taxista. ¿Y si te llevo a tu destino? 678 00:44:18,260 --> 00:44:19,094 ¿No se acabó? 679 00:44:20,330 --> 00:44:21,166 (Minjun) Tsk 680 00:44:21,463 --> 00:44:22,431 te daré el dinero 681 00:44:22,498 --> 00:44:23,599 (Pansu) ¡Oye! Oye, oye, oye 682 00:44:23,665 --> 00:44:24,502 ¡Oye, oye! 683 00:44:25,834 --> 00:44:27,102 ¡Oye, dame el dinero! Este tramposo... 684 00:44:27,169 --> 00:44:28,604 [Música nerviosa] 685 00:44:31,640 --> 00:44:33,442 Uf señor, doble cabrón, ese 686 00:44:36,811 --> 00:44:38,780 [Sonido de gente hablando] 687 00:44:41,617 --> 00:44:42,851 [El discurso se vuelve silencioso] 688 00:44:46,955 --> 00:44:47,776 (Subordinado 1) [árabe] 689 00:44:56,231 --> 00:44:57,077 [Sonido de puerta cerrándose] 690 00:45:02,837 --> 00:45:03,838 [inglés] 691 00:45:04,640 --> 00:45:05,461 [jadeo sorprendido] 692 00:45:11,713 --> 00:45:13,965 [árabe] 693 00:45:14,049 --> 00:45:16,176 [inglés] 694 00:45:29,764 --> 00:45:31,500 (Karim) 695 00:45:32,167 --> 00:45:34,202 [árabe] 696 00:45:40,285 --> 00:45:41,618 (Pansu) [coreano] Mejor de lo que piensas es simple 697 00:45:41,710 --> 00:45:42,578 felicitaciones 698 00:45:43,329 --> 00:45:46,715 Sí, pero como compatriota, yo Aquí tienes un consejo: 699 00:45:46,781 --> 00:45:49,585 Hasta que quede claro Nunca entregues una bolsa de dinero. 700 00:45:52,387 --> 00:45:55,156 Pero esta gente ¿Puedo confiar en ti? 701 00:45:55,424 --> 00:45:56,758 (Pansu) ¿Qué estamos haciendo aquí? No confíes en nadie 702 00:45:56,858 --> 00:45:58,093 No hay necesidad de preocuparse 703 00:45:58,326 --> 00:45:59,628 Simplemente no confíes en nadie 704 00:46:00,295 --> 00:46:01,129 300 dolares 705 00:46:10,338 --> 00:46:11,273 diplomático 706 00:46:11,691 --> 00:46:12,774 Falleció sano y salvo. 707 00:46:13,068 --> 00:46:14,876 ay a la secretaria Por favor saluda 708 00:46:18,113 --> 00:46:18,988 Si alguna vez vuelvo otra vez 709 00:46:19,080 --> 00:46:20,115 Por favor contactame 710 00:46:20,181 --> 00:46:21,516 ¡'buena suerte'! 711 00:46:22,651 --> 00:46:24,119 "buena suerte" 712 00:46:24,953 --> 00:46:27,376 Oye, oye, oye, espera un minuto Espere un minuto, maestro, espere un minuto. 713 00:46:30,492 --> 00:46:31,593 ¿Por qué haces esto de nuevo? 714 00:46:33,928 --> 00:46:34,963 vamos a américa 715 00:46:35,029 --> 00:46:36,364 te daré una visa 716 00:46:36,632 --> 00:46:37,799 (Minjun) Si vienes conmigo ahora 717 00:46:38,500 --> 00:46:39,367 visa de estados unidos 718 00:46:44,005 --> 00:46:44,851 Dijeron que no se podía hacer 719 00:46:46,374 --> 00:46:48,977 Oye, soy normal No soy un diplomático ordinario. 720 00:46:49,077 --> 00:46:50,479 Estoy aquí como enviado del gobierno. 721 00:46:50,579 --> 00:46:53,315 Tengo al menos una visa estadounidense. Puedes manejarlo tu mismo 722 00:46:54,109 --> 00:46:56,618 creo que es una estafa 723 00:46:56,818 --> 00:46:59,053 Estoy en esta situación ahora mismo. ¿Parece esto una estafa? 724 00:47:02,924 --> 00:47:04,493 Por favor ayúdeme sólo una vez, hermano Pansu. 725 00:47:07,663 --> 00:47:09,798 (Subordinado 1) [Inglés] 726 00:47:11,199 --> 00:47:12,300 [Coreano] Hermano, vámonos rápido 727 00:47:15,036 --> 00:47:15,882 niño... 728 00:47:16,339 --> 00:47:19,307 Oh, ¿qué soy yo, señor secretario? No es que no lo sepa, bueno 729 00:47:19,374 --> 00:47:20,718 Hemos llegado hasta aquí, ¿y qué? 730 00:47:20,809 --> 00:47:22,444 Oh secretaria ¿Debería ir a ver tu cara? 731 00:47:23,111 --> 00:47:24,045 Gracias hermano. 732 00:47:24,579 --> 00:47:25,434 Vamos 733 00:47:27,449 --> 00:47:29,451 [Música extraña] 734 00:47:29,984 --> 00:47:31,061 (Gángster 4) [árabe] 735 00:47:33,555 --> 00:47:35,156 [Los gemidos de Jaeseok] 736 00:47:35,557 --> 00:47:37,626 [Balido de ovejas] 737 00:47:37,693 --> 00:47:39,628 [Música emocionante] 738 00:47:45,834 --> 00:47:46,968 (Karim) [inglés] 739 00:47:47,035 --> 00:47:47,869 [disparo] 740 00:47:47,952 --> 00:47:48,937 [árabe] 741 00:47:52,006 --> 00:47:53,341 (Karim) [inglés] 742 00:47:59,448 --> 00:48:01,116 [Continúan los disparos] 743 00:48:03,678 --> 00:48:05,679 - (Minjun) [coreano] Oye, espera... - (Pansu) No, ¿a dónde vas? 744 00:48:06,488 --> 00:48:08,323 niño, que Hay un problema, ¿verdad? 745 00:48:09,324 --> 00:48:11,326 (Pansu) ¡No! ¡No, espera aquí! 746 00:48:11,393 --> 00:48:12,327 [disparo] 747 00:48:12,394 --> 00:48:13,361 [Pansu y Minjun gimen sorprendidos] 748 00:48:14,396 --> 00:48:16,097 (Subordinado 2) [árabe] 749 00:48:18,032 --> 00:48:18,861 [El gemido asustado de Pansu] 750 00:48:19,434 --> 00:48:20,368 [El sonido de fuerza de Pansu] 751 00:48:22,738 --> 00:48:23,839 [Coreano] ¿A dónde vas, adónde vas? 752 00:48:24,372 --> 00:48:25,340 (Minjun) ¿Adónde vas? 753 00:48:25,641 --> 00:48:26,642 ¡Vamos, es peligroso! 754 00:48:27,534 --> 00:48:28,368 (pansu) rápidamente 755 00:48:31,372 --> 00:48:32,707 date prisa [disparo] 756 00:48:40,322 --> 00:48:41,990 [La música aumenta] 757 00:48:46,261 --> 00:48:47,554 (Subordinado 3) [Árabe] Entra, entra 758 00:48:50,899 --> 00:48:52,868 [disparo] 759 00:48:54,729 --> 00:48:56,037 [Coreano] Ah, te seguí sin ningún motivo. 760 00:48:58,807 --> 00:49:00,208 [sonido de roce de llantas] 761 00:49:02,544 --> 00:49:03,945 [Sonido del motor del coche] 762 00:49:10,407 --> 00:49:11,248 ¿eh? 763 00:49:17,025 --> 00:49:17,860 ¡Secretario! 764 00:49:23,932 --> 00:49:24,966 [El grito de Pansu] [disparo] 765 00:49:34,509 --> 00:49:35,911 [respiración temblorosa] 766 00:49:36,778 --> 00:49:37,608 [gemido asustado] 767 00:49:41,717 --> 00:49:42,918 (Pansu) [con voz temblorosa] ¿es una locura? 768 00:49:43,117 --> 00:49:45,019 ¡Si vas a morir, muere solo! 769 00:49:49,402 --> 00:49:50,826 [Pasos de ejecución] 770 00:49:51,226 --> 00:49:53,704 (Subordinado 4) [Árabe] ¡Oye! Alguien chocó el auto 771 00:49:53,795 --> 00:49:54,621 ¡Quién dijo eso! 772 00:49:54,705 --> 00:49:56,707 (Minjun) [coreano] No, ahora ¿No debería perseguir allí? 773 00:49:56,790 --> 00:49:57,624 Oh mi... 774 00:49:57,791 --> 00:49:59,434 [inglés] 775 00:50:00,802 --> 00:50:01,970 (Subordinado 5) [árabe] Cogí a un chico 776 00:50:02,462 --> 00:50:03,588 (Carga 5) 777 00:50:04,072 --> 00:50:05,753 (부하4) 여기로 와, 개새끼야 778 00:50:05,941 --> 00:50:07,108 (Carga 4) 779 00:50:07,175 --> 00:50:09,093 (Carga 4) 780 00:50:09,177 --> 00:50:10,512 [respiración temblorosa] 781 00:50:10,595 --> 00:50:12,138 (Carga 4) 782 00:50:21,691 --> 00:50:22,527 [disparo] 783 00:50:27,462 --> 00:50:28,430 (Karim) [inglés] 784 00:50:31,491 --> 00:50:34,411 (Karim) 785 00:50:35,036 --> 00:50:37,831 (Karim) 786 00:50:37,906 --> 00:50:38,752 si 787 00:50:39,290 --> 00:50:40,166 (Pansu) [Árabe] No... 788 00:50:40,241 --> 00:50:41,409 (Subordinado 4) ¡Prepara el auto! 789 00:50:43,712 --> 00:50:44,780 [inglés] 790 00:50:48,149 --> 00:50:49,017 [Gemido avergonzado] 791 00:50:54,623 --> 00:50:58,894 [sonido de timbre del teléfono] 792 00:51:01,797 --> 00:51:02,651 [coreano] ¿Qué es? 793 00:51:02,931 --> 00:51:03,777 (Agente 2 del Servicio de Inteligencia Nacional) Gerente 794 00:51:04,566 --> 00:51:06,100 Dicen que Oh Jae-seok fue secuestrado nuevamente. 795 00:51:06,668 --> 00:51:07,602 ¿Metemos a nuestros hijos? 796 00:51:08,370 --> 00:51:09,471 [Sonido de exhalación] 797 00:51:09,705 --> 00:51:11,152 Intervine mal ahora. 798 00:51:11,373 --> 00:51:12,674 Incluso nosotros estamos salpicados de mierda. 799 00:51:13,308 --> 00:51:15,076 Dejen en paz al Ministerio de Asuntos Exteriores. 800 00:51:15,811 --> 00:51:17,679 Escriba un informe para Su Excelencia. 801 00:51:18,039 --> 00:51:19,280 (Agente 2 de la Agencia de Seguridad Nacional) Sí, lo entiendo. 802 00:51:21,316 --> 00:51:22,551 dioses del hielo 803 00:51:24,879 --> 00:51:26,755 (Pansu) Oh, yo otra vez viviendo en el líbano 804 00:51:27,689 --> 00:51:29,224 Esta es mi primera vez en un valle de montaña, nuevamente, Sr. 805 00:51:32,394 --> 00:51:33,223 ¿Quieres comer? 806 00:51:36,097 --> 00:51:37,131 [suspiro] 807 00:51:41,737 --> 00:51:42,871 [suspiro] 808 00:51:44,406 --> 00:51:45,235 [Gimidos cansados] 809 00:51:47,242 --> 00:51:48,176 (Pansu) ¡Dios mío! 810 00:51:48,476 --> 00:51:50,412 Te volverás uno con la mochila, muy 811 00:51:54,909 --> 00:51:56,117 - (Minjun) ¿Por qué? - (Pansu) Despierta. 812 00:51:56,184 --> 00:51:57,619 - (Minjun) ¿Sí? - (Pansu) Inténtalo así, así. 813 00:51:57,686 --> 00:51:58,787 (Pansu) Oh, por favor 814 00:51:59,454 --> 00:52:00,722 (Minjun) Ah, ¿qué estás haciendo ahora? 815 00:52:00,789 --> 00:52:03,157 (Pansu) Esto es del colchón. Duerme cómodamente, ¿eh? 816 00:52:03,525 --> 00:52:04,877 Fragmentos de vidrio atrapados 817 00:52:04,960 --> 00:52:06,461 [Fuertemente] Estoy con mi novia. 818 00:52:06,561 --> 00:52:08,897 Disfrutando del romance bajo la luz de la luna 819 00:52:09,130 --> 00:52:10,665 La metralla quedó atrapada aquí mismo. 820 00:52:11,066 --> 00:52:11,967 ¿oh? ¿ver? 821 00:52:13,511 --> 00:52:15,971 Lila, en esa cara bonita En el momento en que los fragmentos están a punto de impactar 822 00:52:16,038 --> 00:52:17,773 Lo bloqueé con mi cuerpo 823 00:52:18,206 --> 00:52:19,908 lo guardé [risas] 824 00:52:20,601 --> 00:52:23,011 Y mi hermano menor también No olvides lo que te salvé 825 00:52:24,947 --> 00:52:27,049 [Sonido de electricidad saliendo] (Minjun) ¿Qué pasa? 826 00:52:27,582 --> 00:52:29,918 [guau] (Pansu) Eh, aquí 827 00:52:30,445 --> 00:52:31,853 Al principio, la electricidad se cortaba con frecuencia. 828 00:52:32,520 --> 00:52:33,789 Pongámonos al día mientras las luces están apagadas 829 00:52:33,855 --> 00:52:34,990 [Los gemidos cansados de Pansu] 830 00:52:36,658 --> 00:52:39,128 Ah, ¿qué problema es este? 831 00:52:39,193 --> 00:52:40,996 sin razon te segui 832 00:52:41,496 --> 00:52:42,373 [Minjun se aclara la garganta] 833 00:52:45,251 --> 00:52:46,468 [Los gemidos cansados de Pansu] 834 00:52:51,048 --> 00:52:52,382 [perro salvaje aullando] 835 00:52:53,541 --> 00:52:56,179 [El ronquido de Minjun] 836 00:53:22,276 --> 00:53:23,705 [Minjun habla dormido] 837 00:53:28,878 --> 00:53:30,630 [música humorística] 838 00:53:47,479 --> 00:53:48,855 [jadeo sorprendido] 839 00:54:10,669 --> 00:54:11,962 [Minjun habla dormido] 840 00:54:22,263 --> 00:54:23,140 [Sonido de puerta abriéndose] 841 00:54:23,219 --> 00:54:24,399 (Minjun) ¿Quién es? [El gemido de sorpresa de Pansu] 842 00:54:28,152 --> 00:54:29,387 [El ronquido de Minjun] 843 00:54:31,907 --> 00:54:33,642 Soy Lee Min-jun, División de Oriente Medio, Ministerio de Asuntos Exteriores. 844 00:54:36,444 --> 00:54:37,654 [sonido de ronquido] 845 00:54:39,214 --> 00:54:40,281 [eructar] 846 00:54:40,381 --> 00:54:41,324 que 847 00:54:41,416 --> 00:54:43,326 ¿Qué es? 848 00:54:43,411 --> 00:54:44,247 [Sonido de sorpresa] 849 00:54:44,327 --> 00:54:45,912 [sonido tembloroso] 850 00:54:46,010 --> 00:54:47,122 [jadeo sorprendido] 851 00:54:49,499 --> 00:54:51,043 [música oscura] 852 00:54:51,459 --> 00:54:52,297 tipo pansu 853 00:54:55,798 --> 00:54:56,635 [Efecto de sonido intenso] 854 00:55:01,970 --> 00:55:02,808 [respiración de pánico] 855 00:55:07,176 --> 00:55:08,143 [disparo] 856 00:55:08,243 --> 00:55:10,311 (Confidente) [Árabe] Yo estoy a cargo de este lugar Ustedes están a cargo del segundo piso. 857 00:55:10,411 --> 00:55:12,347 (Maher) Sube al segundo piso. 858 00:55:15,061 --> 00:55:15,984 ¡Coger algo! 859 00:55:16,863 --> 00:55:18,699 [gemido urgente] 860 00:55:21,614 --> 00:55:22,699 [Sonido de fuerza] 861 00:55:26,746 --> 00:55:27,629 [gemido de sorpresa] 862 00:55:34,736 --> 00:55:36,471 [sonido de clic de puerta] 863 00:55:41,590 --> 00:55:43,444 [Sonido de fuerza] 864 00:55:48,530 --> 00:55:49,631 [disparo] 865 00:56:08,620 --> 00:56:10,289 [sonido de golpeteo] 866 00:56:12,753 --> 00:56:13,942 [Sonido de golpeteo] 867 00:56:22,176 --> 00:56:23,051 [coreano] Rápidamente 868 00:56:24,485 --> 00:56:26,154 [Sonido de un neumático desinflando] [El sonido de fuerza de Pansu] 869 00:56:29,559 --> 00:56:32,478 [Pequeño] ¡Oye! ¡ey! 870 00:56:33,661 --> 00:56:34,482 ¡ey! 871 00:56:37,565 --> 00:56:38,666 [La respiración urgente de Pansu] 872 00:56:49,912 --> 00:56:51,646 [Sonido de monedas cayendo] [El sonido de fuerza de Pansu] 873 00:56:54,167 --> 00:56:55,083 (Pansu) No, ¿qué es? 874 00:56:57,485 --> 00:56:58,720 No, ¿por qué es esto, por qué...? 875 00:56:59,788 --> 00:57:00,634 [gemido de sorpresa] 876 00:57:00,840 --> 00:57:01,676 (Minjun) ¡Oye! 877 00:57:01,799 --> 00:57:02,991 ¡Oye, este perro! 878 00:57:05,593 --> 00:57:06,427 [Los gemidos de Pansu] 879 00:57:08,163 --> 00:57:09,331 ¡Usted, señor! ¡ey! 880 00:57:10,531 --> 00:57:11,352 ¡ey! 881 00:57:14,395 --> 00:57:15,354 [Crujir] 882 00:57:20,775 --> 00:57:21,609 [geme con dificultad] 883 00:57:26,324 --> 00:57:27,783 [Sonido de arranque del coche] 884 00:57:30,963 --> 00:57:32,365 [Sonido del motor del coche] 885 00:57:34,689 --> 00:57:35,957 [sonido chirriante] 886 00:57:36,457 --> 00:57:37,295 [ampliamente] 887 00:57:38,893 --> 00:57:39,694 [Respiración asustada] 888 00:57:40,229 --> 00:57:41,430 [chirrido] 889 00:57:41,563 --> 00:57:42,383 Eh, eh 890 00:57:43,365 --> 00:57:45,033 [grito] 891 00:57:46,467 --> 00:57:47,635 [gemido asustado] 892 00:57:48,182 --> 00:57:49,171 [Cuerda de Uji] 893 00:57:52,385 --> 00:57:53,228 [ampliamente] 894 00:57:53,975 --> 00:57:55,844 [grito] 895 00:57:56,521 --> 00:57:58,613 [Gimiendo de dolor] 896 00:58:00,249 --> 00:58:01,069 [gemidos] 897 00:58:14,705 --> 00:58:16,131 tu bastardo 898 00:58:16,198 --> 00:58:17,632 [Sonido del motor del coche] 899 00:58:24,590 --> 00:58:25,774 [sonido de roce de llantas] 900 00:58:38,086 --> 00:58:39,354 ¡Oye, ponte de pie! ¡Bastardo! 901 00:58:44,859 --> 00:58:45,731 ¡Oeste! 902 00:58:46,194 --> 00:58:47,528 ¡Seo, este perro! 903 00:58:47,695 --> 00:58:49,530 ¡Levántate, párate, párate! 개새끼야! 904 00:58:49,631 --> 00:58:50,949 (Hombre 2) [árabe] 905 00:58:51,032 --> 00:58:51,900 (Minjun) [Coreano] ¡Levántate! 906 00:58:56,037 --> 00:58:57,105 [guau] 907 00:59:03,645 --> 00:59:05,525 [Música emocionante] 908 00:59:12,763 --> 00:59:13,600 [respiración profunda] 909 00:59:30,738 --> 00:59:32,200 [bocina de coche] 910 00:59:36,845 --> 00:59:37,665 ¿eh? 911 00:59:39,958 --> 00:59:40,794 cachorro... 912 00:59:41,183 --> 00:59:42,050 (Pansu) Ahhh 913 00:59:42,484 --> 00:59:43,485 Ay, ese loco. 914 00:59:56,731 --> 00:59:57,665 Vaya, Sr. 915 01:00:02,971 --> 01:00:04,172 (Minjun) Ese bastardo soy yo... 916 01:00:04,540 --> 01:00:06,408 ¡Oye, ladrón bastardo! 917 01:00:06,542 --> 01:00:07,608 ¡Quédate ahí, bastardo! 918 01:00:07,842 --> 01:00:08,676 ¡Quédate ahí, bastardo! 919 01:00:09,044 --> 01:00:09,864 ¡Oeste! 920 01:00:10,379 --> 01:00:11,213 tu bastardo 921 01:00:14,700 --> 01:00:15,683 [Los gemidos de Pansu] 922 01:00:20,522 --> 01:00:21,590 [Respiración agitada] 923 01:00:24,692 --> 01:00:25,793 [pop] 924 01:00:26,061 --> 01:00:26,881 ¿eh? 925 01:00:27,504 --> 01:00:29,005 [El sonido del motor se vuelve más débil] 926 01:00:30,932 --> 01:00:32,234 (Pansu) ¿Eh? eh... 927 01:00:33,935 --> 01:00:34,936 [Gemido avergonzado] 928 01:00:35,596 --> 01:00:36,671 (Minjun) ¡Oye, oye! 929 01:00:37,506 --> 01:00:39,741 Señora, ese bastardo 930 01:00:50,552 --> 01:00:51,386 [respirando aliviado] 931 01:00:53,121 --> 01:00:54,155 [respirando aliviado] 932 01:00:54,756 --> 01:00:57,242 ¡Oye, no necesitas todo eso! ¡Bien hecho, Lee! Tsk 933 01:00:57,325 --> 01:00:58,703 ¡Kim Pansu, luchando! 934 01:00:59,361 --> 01:01:00,496 ¡Guau! Semilla... 935 01:01:00,596 --> 01:01:01,763 [Respiración pesada] 936 01:01:16,911 --> 01:01:17,888 개새끼야! 937 01:01:22,102 --> 01:01:24,386 Señora, ah 938 01:01:24,752 --> 01:01:26,154 [Sonido del motor del coche averiado] 939 01:01:26,655 --> 01:01:27,589 ¡Uf, mmm! 940 01:01:34,279 --> 01:01:35,155 [suspiro] 941 01:01:37,867 --> 01:01:39,668 (민준) 아이, 개새끼 942 01:01:39,734 --> 01:01:40,768 cachorro 943 01:01:51,413 --> 01:01:52,259 [sonido de gemido] 944 01:01:55,010 --> 01:01:55,884 [Suspiro de alivio] 945 01:01:57,118 --> 01:01:59,488 Ah, el pequeño bastardo. Realmente me sorprende, Sr. 946 01:02:01,323 --> 01:02:04,393 [Música nerviosa] [sonido de gruñido] 947 01:02:10,232 --> 01:02:11,069 [guau] 948 01:02:13,101 --> 01:02:14,903 [guau] 949 01:02:17,005 --> 01:02:18,674 [Música emocionante] 950 01:02:24,580 --> 01:02:25,417 ¡eh! 951 01:02:28,418 --> 01:02:29,254 Vaya, Sr. 952 01:02:31,353 --> 01:02:32,754 [Respiración agitada] 953 01:02:34,423 --> 01:02:35,524 ¡Uf, señor! 954 01:02:36,592 --> 01:02:37,588 [Con voz temblorosa] 955 01:02:37,677 --> 01:02:39,761 Ah, incluso estos bastardos ¿Por qué haces esto? 956 01:02:39,827 --> 01:02:41,722 ¡Bog, asistente! 957 01:02:42,557 --> 01:02:43,474 ¡Vete, bastardo! 958 01:02:46,868 --> 01:02:48,437 [sonido de orinar] 959 01:02:50,639 --> 01:02:52,608 [guau] [bocina de coche] 960 01:02:56,411 --> 01:02:57,579 [Respiración asustada] 961 01:03:08,856 --> 01:03:09,758 señora... 962 01:03:17,232 --> 01:03:18,233 (maher) [árabe] 963 01:03:23,171 --> 01:03:25,407 [Sonido de la puerta del auto abriéndose y cerrándose] 964 01:03:40,156 --> 01:03:41,866 [Sonido de gruñido] 965 01:03:43,291 --> 01:03:44,359 [El grito ahogado de sorpresa de Minjun] 966 01:03:49,564 --> 01:03:51,082 [coreano] Shhh, shh, shh, shh 967 01:03:51,166 --> 01:03:52,434 Shh, shh 968 01:03:53,646 --> 01:03:54,547 shh 969 01:03:55,003 --> 01:03:55,840 [Susurrando] Por favor 970 01:03:56,881 --> 01:03:58,669 [Sonido relajante y de clic] 971 01:03:59,341 --> 01:04:00,178 ¡eh! 972 01:04:00,575 --> 01:04:01,443 [Cuerda de Uji] 973 01:04:03,345 --> 01:04:04,613 [disparo] 974 01:04:06,515 --> 01:04:07,816 (maher) [árabe] 975 01:04:08,950 --> 01:04:10,786 [Música urgente] 976 01:04:32,006 --> 01:04:33,308 (Guardia 2) 977 01:04:41,149 --> 01:04:42,684 (Confidente) ¡Sube rápido al coche! ¡Apurarse! 978 01:04:59,701 --> 01:05:02,488 [Coreano] Oh, quiero ir a Estados Unidos una vez. Señor, ¿qué está haciendo? 979 01:05:03,806 --> 01:05:05,940 Estoy tan cansada, de verdad, joder. 980 01:05:08,786 --> 01:05:10,241 ¡Guau, señor! 981 01:05:10,545 --> 01:05:12,113 Vaya, ¿qué es? 982 01:05:15,651 --> 01:05:19,212 (Laila) [árabe] 983 01:05:19,621 --> 01:05:20,467 (número de ediciones) 984 01:05:32,668 --> 01:05:33,522 [risas] 985 01:05:36,404 --> 01:05:37,606 (Laila) 986 01:05:48,575 --> 01:05:52,078 (Laila) 987 01:05:52,454 --> 01:05:54,706 (Laila) 988 01:05:54,790 --> 01:05:57,375 (Laila) 989 01:06:00,562 --> 01:06:01,930 [suspiro] 990 01:06:07,928 --> 01:06:10,388 (Laila) 991 01:06:11,181 --> 01:06:12,766 (Laila) 992 01:06:29,825 --> 01:06:31,911 [Coreano] ¡Está bien, te lo traeré! 993 01:06:32,494 --> 01:06:34,229 [Sonido de agua goteando] 994 01:06:44,439 --> 01:06:45,753 [árabe] 995 01:06:45,908 --> 01:06:46,762 [burla] 996 01:06:56,017 --> 01:06:57,920 [suspiro] 997 01:07:02,424 --> 01:07:03,324 [Sonido de sorpresa] 998 01:07:14,079 --> 01:07:15,579 [perro salvaje aullando] 999 01:07:15,670 --> 01:07:16,500 [Coreano] ¿Eh? 1000 01:07:26,448 --> 01:07:27,302 (Pansu) ¿Eh? 1001 01:07:28,383 --> 01:07:29,952 [Los gemidos de dificultad de Minjun] 1002 01:07:31,972 --> 01:07:32,808 [resoplido] 1003 01:07:38,359 --> 01:07:39,360 [bocina de coche] 1004 01:07:40,395 --> 01:07:41,363 (Pansu) ¡Oye! 1005 01:07:41,897 --> 01:07:42,731 ¡ey! 1006 01:07:43,298 --> 01:07:44,152 ¡aquí! 1007 01:07:46,267 --> 01:07:47,113 [Risas] ¡Buenos días! 1008 01:07:53,074 --> 01:07:54,411 [Respirando enojado] 1009 01:07:59,048 --> 01:07:59,882 ¿Qué es? 1010 01:07:59,948 --> 01:08:01,516 - ¡개새끼야! - (Pansu) ¡Oh! 1011 01:08:01,834 --> 01:08:02,751 loco, sr. 1012 01:08:03,209 --> 01:08:04,044 ¡oh! 1013 01:08:04,127 --> 01:08:05,004 [El sonido del motor del coche se aleja] 1014 01:08:05,787 --> 01:08:07,464 (Minjun) ¿No estás ahí parado, bastardo? ¡Ven a trabajar! 1015 01:08:07,556 --> 01:08:09,758 (Pansu) Oye, tengo esto. ¡Vine a decírtelo! 1016 01:08:12,627 --> 01:08:13,562 ¡oh! [Minjun sonríe] 1017 01:08:14,095 --> 01:08:15,363 ¡Eh, eh! 1018 01:08:16,130 --> 01:08:18,067 ¡Oye, no te emociones! ¡Relajarse! 1019 01:08:18,132 --> 01:08:19,685 (민준) 너 거기 서, 이 개새끼야! 1020 01:08:19,768 --> 01:08:20,669 (Pansu) ¡Relájate! 1021 01:08:21,135 --> 01:08:22,905 ¡Baja la piedra y me levantaré! 1022 01:08:26,441 --> 01:08:28,109 [Respirando enojado] 1023 01:08:29,912 --> 01:08:30,946 (Pansu) ¡Oh, de verdad! 1024 01:08:33,181 --> 01:08:34,016 maldita sea 1025 01:08:35,884 --> 01:08:37,552 ¡Estoy aquí para devolverte tu dinero! 1026 01:08:38,453 --> 01:08:39,621 también traje agua 1027 01:08:39,688 --> 01:08:40,542 ¿Tienes sed? 1028 01:08:41,823 --> 01:08:43,291 [El grito de Pansu] (민준) 개새끼야 1029 01:08:44,158 --> 01:08:46,628 [La voz avergonzada de Pansu] 1030 01:08:46,728 --> 01:08:48,964 (Minjun) ¡Chicos, joder! 1031 01:08:49,130 --> 01:08:50,966 tu eres este perro ¿Qué clase de dinero es ese? 1032 01:08:51,066 --> 01:08:52,300 (Pansu) ¡Ah, árbol! ¡Espera un momento, cuello! 1033 01:08:52,384 --> 01:08:54,260 (Minjun) ¿Qué clase de dinero es ese? ¡Este perro, de verdad! 1034 01:08:54,335 --> 01:08:56,204 - (Pansu) ¡Oh, trajiste dinero! - (민준) 이 개새끼가 1035 01:08:56,304 --> 01:08:57,472 [Los gemidos de Pansu] 이 개새끼야 1036 01:08:57,539 --> 01:08:59,349 나 개밥 될 뻔했어, 이 개새끼야! 1037 01:08:59,441 --> 01:09:01,476 [Los gemidos de Pansu] 1038 01:09:01,843 --> 01:09:04,354 - (민준) 너 이 새끼, 개새끼 - (Pansu) Te equivocaste, Minjun hyung, hyung. 1039 01:09:04,437 --> 01:09:06,107 - ¡Hermano, lo hiciste mal! - (Minjun) Traiga el dinero, Sr. 1040 01:09:09,317 --> 01:09:10,418 (Minjun) Bastardo. 1041 01:09:10,886 --> 01:09:12,320 eres un mal bastardo 1042 01:09:12,420 --> 01:09:13,655 Estoy tan decepcionado de ti 1043 01:09:14,155 --> 01:09:14,990 Por favor habla cómodamente 1044 01:09:15,057 --> 01:09:16,725 En realidad soy tres años más joven. Minjun Hyung 1045 01:09:17,592 --> 01:09:19,661 sabía que lo harías tu ladron, tu bastardo 1046 01:09:20,080 --> 01:09:22,330 (Minjun) Esto es de un azul tan brillante. Un bastardo muy joven 1047 01:09:22,430 --> 01:09:24,541 Trata sólo las cosas muy malas. tu bastardo 1048 01:09:24,624 --> 01:09:26,626 Eres un mal bastardo tu bastardo 1049 01:09:27,970 --> 01:09:30,438 Sr. Lee, ¿qué cantidad de dinero es este? Sr. Lee 1050 01:09:31,539 --> 01:09:33,675 - 57 - (Pansu) ¿No me crees? 1051 01:09:33,742 --> 01:09:35,427 59, ¡Cállate, bastardo! 1052 01:09:35,510 --> 01:09:36,511 De verdad, Sr. 1053 01:09:36,845 --> 01:09:38,080 Estoy confundido, bastardo. 1054 01:09:38,264 --> 01:09:40,099 (Pansu) Yo originalmente Robar el dinero de otras personas 1055 01:09:40,181 --> 01:09:41,762 Realmente no soy este tipo de persona. 1056 01:09:41,917 --> 01:09:44,561 a esa temprana edad Enviar tropas a Vietnam, ¿eh? 1057 01:09:44,653 --> 01:09:47,089 dinero ganado arriesgando la vida Me estafaron y lo perdí todo. 1058 01:09:47,555 --> 01:09:49,566 máscara saudita Fui allí porque escuché que podía ganar mucho dinero. 1059 01:09:49,658 --> 01:09:50,826 Me estafaron otra vez 1060 01:09:52,028 --> 01:09:53,862 Y luego hasta aquí fluyó en 1061 01:09:53,929 --> 01:09:55,998 que hay aqui Estallará una verdadera guerra [Minjun murmura] 1062 01:09:56,431 --> 01:09:57,285 [Minjun suspira] 1063 01:09:57,365 --> 01:09:59,200 ¿Por qué mi vida es así realmente? 1064 01:09:59,267 --> 01:10:00,869 Tsk, bueno, eso es lo que estaba pensando. 1065 01:10:00,969 --> 01:10:02,570 Porque veo mucho dinero frente a mí. 1066 01:10:03,623 --> 01:10:05,540 Oh, estoy loco, de verdad 1067 01:10:06,074 --> 01:10:06,975 [Minjun habla dormido] 1068 01:10:07,442 --> 01:10:08,296 lo siento 1069 01:10:13,581 --> 01:10:15,249 ¿Me estás poniendo a prueba ahora? 1070 01:10:16,484 --> 01:10:18,954 Bueno, puedo ver la fuerza en tus manos. no creo que este durmiendo 1071 01:10:20,088 --> 01:10:20,934 [jadeo sorprendido] 1072 01:10:22,691 --> 01:10:24,459 [Música interesante] 1073 01:10:28,773 --> 01:10:30,482 (Laila) [árabe] Porque Se cayó el poste de teléfono 1074 01:10:30,565 --> 01:10:32,367 Tengo que ir a la oficina telefónica más cercana. 1075 01:10:32,433 --> 01:10:34,319 Este es el puesto de control de Al Inash. 1076 01:10:34,402 --> 01:10:35,537 (Pansu) [inglés] Está bien 1077 01:10:41,953 --> 01:10:43,700 [coreano] No Aquí es donde estamos ahora 1078 01:10:43,788 --> 01:10:46,048 bombardeado anoche El poste telefónico se derrumbó 1079 01:10:46,114 --> 01:10:47,883 Para hacer una llamada internacional Tengo que ir a la oficina telefónica. 1080 01:10:47,949 --> 01:10:48,917 esta tan lejos 1081 01:10:49,450 --> 01:10:51,553 Pero está más cerca que eso. 1082 01:10:51,619 --> 01:10:52,963 Está el puesto de control de Al Inash. 1083 01:10:53,055 --> 01:10:55,057 Los niños que nos ayudaron en aquel entonces, ¿eh? aquí 1084 01:10:55,323 --> 01:10:56,225 ¿Qué quieres hacer? 1085 01:11:00,762 --> 01:11:02,530 (Minjun) Vayamos al puesto de control y busquemos a Karim. 1086 01:11:03,298 --> 01:11:04,166 esta bien 1087 01:11:05,185 --> 01:11:06,977 (Pansu) ¿Qué hice ayer? cometí algunos errores 1088 01:11:07,069 --> 01:11:08,336 Te llevaré allí gratis 1089 01:11:10,856 --> 01:11:12,191 La ropa te queda bien 1090 01:11:12,273 --> 01:11:13,111 [Minjun resopla] 1091 01:11:14,509 --> 01:11:16,311 (Pansu) Creo que ya casi llegamos. 1092 01:11:19,280 --> 01:11:20,515 tengo que ir a trabajar 1093 01:11:22,535 --> 01:11:24,153 ¡Ahí está! 1094 01:11:25,121 --> 01:11:27,122 [bocina de coche] 1095 01:11:29,091 --> 01:11:30,558 [disparo] 1096 01:11:32,094 --> 01:11:34,096 ¡maldita sea! ¡disco! 1097 01:11:34,163 --> 01:11:35,063 ¿Qué pasa, señor? 1098 01:11:35,597 --> 01:11:37,674 (Subordinado 6) [árabe] 1099 01:11:37,766 --> 01:11:38,767 (Minjun) [coreano] ¿Qué quieres decir? 1100 01:11:39,034 --> 01:11:40,502 (Pansu) ¿Manos, levanten las manos? 1101 01:11:41,736 --> 01:11:42,804 Levanta las manos, manos arriba. 1102 01:11:43,105 --> 01:11:44,039 hermano, fuera, fuera 1103 01:11:45,040 --> 01:11:45,894 ¡Levanten la mano! 1104 01:11:47,909 --> 01:11:49,544 (Pansu) [árabe] 1105 01:11:50,603 --> 01:11:52,814 (número de ediciones) 1106 01:11:52,881 --> 01:11:54,582 (Carga 6) 1107 01:11:55,400 --> 01:11:56,401 (Minjun) [coreano] ¿Qué quieres decir? 1108 01:11:56,484 --> 01:11:58,753 (Pansu) Con las manos levantadas Me dijeron que saliera, ¿eh? 1109 01:11:59,288 --> 01:12:00,488 niños, niños 1110 01:12:01,156 --> 01:12:01,994 ¡eh! 1111 01:12:06,995 --> 01:12:09,464 Oye, ¿no estás aquí en el lugar equivocado? 1112 01:12:09,749 --> 01:12:10,582 Dijiste que lo sabías 1113 01:12:10,665 --> 01:12:12,333 [Sonido del motor del coche que se aproxima] (Pansu) ¡Oh, ya viene! ven 1114 01:12:12,834 --> 01:12:14,462 [Música nerviosa] 1115 01:12:21,076 --> 01:12:22,211 (Subordinado 4) [árabe] 1116 01:12:23,578 --> 01:12:24,880 (Subordinado 7) [Inglés] 1117 01:12:27,515 --> 01:12:30,351 [árabe] 1118 01:12:31,853 --> 01:12:34,455 (Carga 7) 1119 01:12:42,731 --> 01:12:44,032 [Coreano] Deberías atar esto. Toma esto 1120 01:12:44,099 --> 01:12:46,576 (Pansu) ¿Eh? ¿I? [Los gemidos de dificultad de Minjun] 1121 01:12:46,668 --> 01:12:47,497 (Minjun) Oh 1122 01:12:51,907 --> 01:12:52,792 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 1123 01:12:59,714 --> 01:13:02,017 (Karim) [inglés] 1124 01:13:17,532 --> 01:13:18,700 [guau] 1125 01:13:24,106 --> 01:13:25,540 [Los perros se quejan] 1126 01:13:39,955 --> 01:13:40,801 (Minjun) Está bien 1127 01:14:26,201 --> 01:14:27,936 [música tranquila] 1128 01:14:30,638 --> 01:14:31,472 Secretario [coreano] 1129 01:14:31,556 --> 01:14:34,042 Del Ministerio de Asuntos Exteriores Este es el secretario Lee Min-jun. 1130 01:14:34,709 --> 01:14:36,811 (Pansu) Secretario Este es Pansu, Kim Pansu. [El gemido asustado de Jaeseok] 1131 01:14:36,912 --> 01:14:39,147 ¡Secretaria, ya me conoce, Pansu Kim! 1132 01:14:39,214 --> 01:14:40,449 [El gemido de miedo de Jaeseok] 1133 01:14:41,900 --> 01:14:44,819 Estos bastardos ¿Qué diablos has hecho? 1134 01:14:44,920 --> 01:14:47,022 [Los gemidos de Jaeseok] 1135 01:14:56,531 --> 01:14:57,466 (Con voz temblorosa) Secretario 1136 01:15:01,937 --> 01:15:05,073 [Toc, toc, sonido al escribir la contraseña] 1137 01:15:29,990 --> 01:15:33,243 [Toc, toc, sonido al escribir la contraseña] 1138 01:15:36,905 --> 01:15:38,006 [La respiración temblorosa de Jaeseok] 1139 01:15:40,575 --> 01:15:42,420 Sí, secretario. 1140 01:15:48,984 --> 01:15:50,385 Está bien ahora 1141 01:15:51,086 --> 01:15:52,053 [Sollozando] 1142 01:16:12,674 --> 01:16:13,494 (Minjun) ¿Qué pasa con la secretaria? 1143 01:16:14,142 --> 01:16:14,996 vete a dormir 1144 01:16:16,644 --> 01:16:18,788 Ahora, si me quedo sólo una noche, ¿me voy a Corea? 1145 01:16:20,449 --> 01:16:21,295 (Minjun) Sí 1146 01:16:22,002 --> 01:16:23,003 (Pansu) Ah, claro 1147 01:16:23,685 --> 01:16:25,504 Eso que dijiste 'dongdong' antes ¿Qué es eso? 1148 01:16:25,587 --> 01:16:26,463 ¿Es una contraseña? 1149 01:16:26,555 --> 01:16:29,191 Ah, 'vamos juntos a casa' contraseña diplomática 1150 01:16:30,258 --> 01:16:33,795 'Volvamos juntos a casa' 1151 01:16:34,296 --> 01:16:36,097 Eh, bien 1152 01:16:39,267 --> 01:16:41,602 [música oscura] [Respirando enojado] 1153 01:16:42,871 --> 01:16:43,691 [Exclamación exasperada] 1154 01:16:44,573 --> 01:16:47,075 (Pandillero 2) [Árabe] 1155 01:16:52,747 --> 01:16:57,118 [Música urgente] (Naji) 1156 01:17:09,565 --> 01:17:10,385 Secretario [coreano] 1157 01:17:12,401 --> 01:17:13,469 ¿Me conoces? 1158 01:17:16,037 --> 01:17:17,606 un joven sano 1159 01:17:20,675 --> 01:17:22,110 ¿Verdad? 1160 01:17:23,144 --> 01:17:25,713 Hola, secretaria. Tu memoria es precisa. 1161 01:17:26,014 --> 01:17:28,649 si y ahora No hay arrugas en la forma en que ves a las personas. 1162 01:17:29,451 --> 01:17:30,280 (Minjun) Secretario 1163 01:17:30,732 --> 01:17:32,754 Mi nombre es Minjun Lee del Departamento de Medio Oriente del Ministerio de Relaciones Exteriores. 1164 01:17:33,221 --> 01:17:35,653 Ingresé la contraseña antes de eso. lo recibí 1165 01:17:35,790 --> 01:17:37,325 ¿Te acuerdas? 1166 01:17:38,619 --> 01:17:39,456 si 1167 01:17:40,329 --> 01:17:41,729 (Jaesuk) Oh, tal vez 1168 01:17:42,598 --> 01:17:44,799 El que envió la revista 'Time' ¿Ésta es la secretaria? 1169 01:17:45,100 --> 01:17:48,103 Sí, espera hasta el final. 1170 01:17:48,837 --> 01:17:49,771 gracias 1171 01:17:50,606 --> 01:17:51,806 Por cumplir tu promesa 1172 01:17:52,240 --> 01:17:53,375 niño, no 1173 01:17:54,576 --> 01:17:55,444 Ah eso... 1174 01:18:16,064 --> 01:18:17,032 [Sonido de respiración pesada] 1175 01:18:19,067 --> 01:18:21,002 Esta es una imagen dibujada por Yooyoung. 1176 01:18:39,187 --> 01:18:40,989 (Pansu) Oh, el aire es agradable. 1177 01:18:41,789 --> 01:18:44,059 Si vivo en un lugar como este, estaré sano. 1178 01:18:44,159 --> 01:18:45,143 [Balido de ovejas] 1179 01:18:45,227 --> 01:18:46,794 ¿eh? ¿No? 1180 01:18:55,571 --> 01:18:58,206 (Pansu) [árabe] 1181 01:18:59,115 --> 01:19:01,535 (número de ediciones) 1182 01:19:06,181 --> 01:19:09,851 (Carga 7) 1183 01:19:13,888 --> 01:19:16,057 [música incómoda] 1184 01:19:16,291 --> 01:19:17,192 [El suspiro de Pansu] 1185 01:19:18,226 --> 01:19:19,060 [coreano] Sí 1186 01:19:20,061 --> 01:19:21,162 Supongo que sí 1187 01:19:25,567 --> 01:19:26,401 ¿eh? 1188 01:19:27,335 --> 01:19:28,370 [árabe] 1189 01:19:37,946 --> 01:19:38,913 (Carga 7) 1190 01:19:38,980 --> 01:19:40,241 (Subordinado 7) ¡Rápido, rápido! 1191 01:19:45,454 --> 01:19:47,723 (pandilleros) 1192 01:19:54,195 --> 01:19:55,363 (Naji) 1193 01:19:58,333 --> 01:19:59,867 (Pastores) Vámonos, vámonos, vámonos 1194 01:20:11,647 --> 01:20:12,481 (Naji) ¡Retroceda! 1195 01:20:12,564 --> 01:20:13,827 (pandilleros) 1196 01:20:25,093 --> 01:20:28,930 (Naji) 1197 01:20:56,400 --> 01:20:57,359 [Respiración urgente del Jefe Park] 1198 01:20:58,528 --> 01:20:59,364 (Ministro Choi) [coreano] Uh 1199 01:20:59,795 --> 01:21:00,995 ¿Qué pasó? ¿Se recibió el depósito? 1200 01:21:01,062 --> 01:21:03,569 El Ministerio del Interior y Comunicaciones bloqueó los retiros. 1201 01:21:03,658 --> 01:21:04,494 no 1202 01:21:05,367 --> 01:21:07,698 [El gerente Park suspira] (Ministro Choi) [Suspirando] De verdad 1203 01:21:07,836 --> 01:21:10,171 (Director de Planificación de Seguridad Nacional) [Bostezando] La reunión duró seis horas. 1204 01:21:10,338 --> 01:21:11,973 No conectes a nadie hasta mañana. 1205 01:21:13,108 --> 01:21:14,288 Oye, bastardo 1206 01:21:14,610 --> 01:21:16,812 Cuando Su Excelencia llama, tengo que conectarme. 1207 01:21:17,045 --> 01:21:18,947 este niño no tiene sentido 1208 01:21:22,417 --> 01:21:23,351 [El Director de Planificación de Seguridad Nacional resopla] 1209 01:21:23,985 --> 01:21:25,821 Hay otro idiota por ahí sin sentido 1210 01:21:26,187 --> 01:21:27,016 [burla] 1211 01:21:27,389 --> 01:21:28,256 (Agente 3 de la Agencia de Seguridad Nacional) ¿Le ganamos? 1212 01:21:29,458 --> 01:21:30,312 Detente 1213 01:21:35,063 --> 01:21:37,866 (Director de Planificación de Seguridad Nacional) En estos días, todo el mundo Lloraron por la democratización 1214 01:21:38,366 --> 01:21:40,803 ¿Se han vuelto democráticos incluso los movimientos del Ministro de Planificación de la Seguridad Nacional? 1215 01:21:41,670 --> 01:21:43,204 Conozco tanto perros como vacas. 1216 01:21:43,405 --> 01:21:44,242 jefe 1217 01:21:44,807 --> 01:21:47,509 El secretario Oh fue secuestrado. Lo encontré después de 21 meses. 1218 01:21:47,776 --> 01:21:50,044 Ahora si me das permiso puede traerte 1219 01:21:50,345 --> 01:21:52,080 Sólo llévame a la frontera con Jordania 1220 01:21:52,547 --> 01:21:54,583 Entonces te enviaré el dinero 1221 01:21:55,150 --> 01:21:57,294 No, tienes que darme dinero. ¿Por qué no me llevas al aeropuerto? 1222 01:21:57,385 --> 01:21:59,721 (Director de Planificación de Seguridad Nacional) Simplemente da dinero y hazlo como la última vez. ¿Qué harás si desaparece? 1223 01:21:59,922 --> 01:22:02,836 En aquel tiempo Su Excelencia plantó 1224 01:22:03,057 --> 01:22:05,026 ¿Sabes lo incómodo que fue? 1225 01:22:05,220 --> 01:22:06,511 No, estoy muy seguro esta vez. 1226 01:22:06,595 --> 01:22:07,929 Sí, el avión está listo. 1227 01:22:08,029 --> 01:22:10,432 ¡Hola, Ministro Choi! [Los gemidos del ministro Choi] 1228 01:22:10,532 --> 01:22:11,433 (Ministro Choi) Lo siento. 1229 01:22:14,369 --> 01:22:15,871 ¿Sabes lo que está pasando ahora mismo? 1230 01:22:16,037 --> 01:22:17,815 (Ministro de Planificación de la Seguridad Nacional) Ministerio de Relaciones Exteriores Después de instalarlo tanto, 1231 01:22:17,906 --> 01:22:19,817 Hubo una negociación entre los secuestradores y el gobierno. 1232 01:22:19,908 --> 01:22:21,069 Si se entera por los medios extranjeros 1233 01:22:21,152 --> 01:22:22,177 ¿Qué pasa? 1234 01:22:22,744 --> 01:22:25,580 Los Juegos Olímpicos, de donde depende el destino de la nación elección presidencial 1235 01:22:26,448 --> 01:22:28,884 Ambos lados pueden salpicar mierda. 1236 01:22:29,518 --> 01:22:30,452 jefe 1237 01:22:30,536 --> 01:22:32,370 Es una cuestión de vida de las personas. 1238 01:22:32,454 --> 01:22:34,456 ¡El país está cayendo! 1239 01:22:35,156 --> 01:22:37,025 ¿Cuánto vale una vida, tsk? 1240 01:22:38,760 --> 01:22:41,129 (Ministro de Planificación de la Seguridad Nacional) A la frontera jordana Tienes que intervenir 1241 01:22:41,229 --> 01:22:42,397 el dinero se esta acabando 1242 01:22:43,699 --> 01:22:45,801 ¡Hasta hasta el talón! 1243 01:22:57,412 --> 01:22:58,547 (Subordinado 8) [Árabe] Entra rápido 1244 01:23:00,716 --> 01:23:01,570 (Pansu) ¡Oye! 1245 01:23:06,780 --> 01:23:07,948 [Coreano] Hermano, tengo que asegurarme de esto. 1246 01:23:08,557 --> 01:23:10,326 [árabe] 1247 01:23:12,370 --> 01:23:14,095 [inglés] 1248 01:23:16,965 --> 01:23:18,099 [Coreano] Ni siquiera puedo creer esto 1249 01:23:19,585 --> 01:23:20,502 Subamos primero. 1250 01:23:20,569 --> 01:23:21,423 subamos 1251 01:23:22,070 --> 01:23:23,673 [árabe] 1252 01:23:26,541 --> 01:23:27,442 [inglés] 1253 01:23:28,042 --> 01:23:28,944 (Karim) Sube las escaleras 1254 01:23:31,613 --> 01:23:32,447 (Subordinado 5) [árabe] 1255 01:23:32,681 --> 01:23:33,518 (Karim) [inglés] 1256 01:24:04,713 --> 01:24:07,007 (Karim) 1257 01:24:07,092 --> 01:24:09,467 (Pansu) [coreano] No ¿Qué significa esto, eh? 1258 01:24:10,385 --> 01:24:11,720 [árabe] 1259 01:24:11,787 --> 01:24:13,688 [música pesada] 1260 01:24:14,122 --> 01:24:16,124 [inglés] 1261 01:24:19,260 --> 01:24:21,145 (Karim) 1262 01:24:21,229 --> 01:24:23,032 [Coreano] ¿Tiene esto sentido? ¡Quién por qué! 1263 01:24:23,465 --> 01:24:24,366 [respiración de pánico] 1264 01:24:25,266 --> 01:24:26,167 [inglés] Me gusta 1265 01:24:35,036 --> 01:24:35,996 gracias 1266 01:24:37,046 --> 01:24:38,206 [coreano] Volveré pronto 1267 01:24:49,892 --> 01:24:51,259 (Miliciano 3) [árabe] ¿Has visto a este chico? 1268 01:24:56,798 --> 01:24:58,333 [Ruidoso] 1269 01:24:58,734 --> 01:24:59,935 (Empleado de la compañía telefónica) 1270 01:25:04,357 --> 01:25:05,894 (Empleado 8) [coreano] Sí, este es el Departamento de Oriente Medio del Ministerio de Asuntos Exteriores. 1271 01:25:05,984 --> 01:25:08,022 Sí, este es Lee Min-jun, Lee Min-jun. 1272 01:25:08,443 --> 01:25:09,444 (Empleado 8) ¡Espera un momento! 1273 01:25:12,146 --> 01:25:12,992 Gerente, ¡apúrate! 1274 01:25:14,917 --> 01:25:15,952 (Gerente Park) Oh, Secretario Lee. 1275 01:25:16,484 --> 01:25:17,330 ¿Estás bien? 1276 01:25:17,552 --> 01:25:19,955 (Minjun) Gerente No puedo hablar por teléfono por mucho tiempo. 1277 01:25:20,022 --> 01:25:21,040 ¿Qué pasó? 1278 01:25:21,122 --> 01:25:22,791 (Gerente Parque) Ministerio de Planificación de la Seguridad Nacional puse el freno 1279 01:25:23,000 --> 01:25:23,834 (Minjun) ¿Sí? 1280 01:25:23,926 --> 01:25:25,669 El Ministerio del Interior y Comunicaciones bloqueó los retiros. 1281 01:25:26,361 --> 01:25:27,495 por qué no... 1282 01:25:28,530 --> 01:25:29,765 Oye, ¿por qué eres así? 1283 01:25:29,831 --> 01:25:31,767 (Manager Park) La situación en el Líbano Dicen que no lo creen. 1284 01:25:31,867 --> 01:25:33,802 Cuando cruzas la frontera y llegas a un lugar seguro 1285 01:25:33,869 --> 01:25:35,466 Me notificaron que el pago se realizaría en ese momento. 1286 01:25:35,670 --> 01:25:37,806 Oh, eso es todo ¿Tiene esto sentido? 1287 01:25:37,873 --> 01:25:39,392 Ah, ya está hecho 1288 01:25:39,475 --> 01:25:42,510 Ay si sale asi ¿Qué se supone que debemos hacer aquí? 1289 01:25:43,344 --> 01:25:45,856 Gerente, aquí. Cada día es un campo minado. 1290 01:25:46,081 --> 01:25:46,982 Oye, esta secretaria. 1291 01:25:47,315 --> 01:25:48,483 tu sales 1292 01:25:48,683 --> 01:25:50,314 (Manager Park) Sal primero. Cuando la situación se resuelva 1293 01:25:50,485 --> 01:25:51,737 Intentemos de nuevo entonces 1294 01:25:51,820 --> 01:25:52,657 Gerente 1295 01:25:52,721 --> 01:25:54,239 Si dices eso en la situación actual. 1296 01:25:54,322 --> 01:25:56,257 Oh secretaria ¿No quieres simplemente que muera? 1297 01:25:58,093 --> 01:25:58,914 [suspiro] 1298 01:25:59,327 --> 01:26:00,161 [Sonido de toque] 1299 01:26:04,133 --> 01:26:05,033 tengo que irme ahora 1300 01:26:07,837 --> 01:26:09,004 [El gerente Park suspira] 1301 01:26:19,748 --> 01:26:21,316 [inglés] 1302 01:26:23,551 --> 01:26:25,253 [Música nerviosa] 1303 01:26:29,108 --> 01:26:31,059 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 1304 01:26:32,027 --> 01:26:33,820 [Sonido de telegrama resonando] 1305 01:26:44,840 --> 01:26:48,376 (Karim, Minjun) 1306 01:26:54,282 --> 01:26:55,134 (Karim) 1307 01:26:55,216 --> 01:26:56,135 (Minjun) Entiendo 1308 01:26:56,384 --> 01:26:57,585 (Karim) Vamos 1309 01:27:19,374 --> 01:27:20,909 (Ministro Choi) [coreano] No tenemos tiempo, señor. 1310 01:27:20,993 --> 01:27:22,077 (Secretaria) Ah, ¿qué puedo hacer? 1311 01:27:22,177 --> 01:27:24,046 Su Excelencia no habla. 1312 01:27:24,379 --> 01:27:25,288 Entonces, gerente 1313 01:27:25,380 --> 01:27:27,749 En nombre del Ministro de Asuntos Exteriores Hay una manera de garantizar el pago. 1314 01:27:27,949 --> 01:27:29,001 (Jefe de Secretaría) ¿Estás loco? 1315 01:27:29,084 --> 01:27:31,086 Si lo hiciste sin permiso todo se ha ido 1316 01:27:31,153 --> 01:27:33,755 Ahora, dos diplomáticos coreanos Estoy a punto de ser secuestrado. 1317 01:27:33,822 --> 01:27:36,008 vida humana ¿No deberías conseguirlo y verlo? 1318 01:27:36,091 --> 01:27:39,260 (Jefe del Secretario) De todos modos, Los funcionarios del gobierno tienen trabajo que hacer 1319 01:27:39,594 --> 01:27:41,863 Hay algunas cosas que no deberías hacer. 1320 01:27:43,732 --> 01:27:46,472 Incluso si el gerente se convierte en rehén ¿Te gustaría hacer eso? 1321 01:27:46,561 --> 01:27:47,473 (Jefe de Secretario) Esta persona 1322 01:27:47,669 --> 01:27:49,905 estoy por mi pais ¡Este es alguien que puede sacrificar su vida! 1323 01:27:49,972 --> 01:27:51,240 como ver a la gente 1324 01:27:51,482 --> 01:27:52,318 ¡Ministerio de Asuntos Exteriores! 1325 01:27:52,607 --> 01:27:54,317 No hagas nada inútil. 1326 01:27:54,402 --> 01:27:55,744 ¡Estoy mirando! 1327 01:28:01,883 --> 01:28:04,253 ¿Estas cosas giraron, de verdad, mierda, tsk? 1328 01:28:04,686 --> 01:28:05,540 [suspiro] 1329 01:28:14,529 --> 01:28:15,897 [suspiro profundo] 1330 01:28:29,044 --> 01:28:30,311 (Viceministro Lee) ¿Qué? ¿Por qué estás así? 1331 01:28:30,779 --> 01:28:31,947 todos salgan del trabajo 1332 01:28:35,750 --> 01:28:36,571 (Gerente del Parque) Ministro 1333 01:28:36,885 --> 01:28:38,653 Nuestros expatriados del Ministerio de Asuntos Exteriores 1334 01:28:38,720 --> 01:28:40,740 Cuando ocurre un problema en el extranjero 1335 01:28:41,589 --> 01:28:43,491 con la marca Taegeuk Las fuerzas especiales están volando 1336 01:28:43,558 --> 01:28:45,194 que nos salvaras 1337 01:28:45,694 --> 01:28:48,429 como una película de hollywood no tengo ilusiones 1338 01:28:48,697 --> 01:28:49,531 pero 1339 01:28:50,966 --> 01:28:51,800 país 1340 01:28:52,901 --> 01:28:54,836 haré lo mejor que pueda hasta el final 1341 01:28:55,103 --> 01:28:56,805 porque tengo esa creencia 1342 01:28:57,139 --> 01:28:59,941 Estamos bajo ordenes del estado 1343 01:29:00,341 --> 01:29:01,743 Ir a cualquier lugar en el extranjero 1344 01:29:02,311 --> 01:29:05,473 Secretario Oh, Secretario Lee también seria lo mismo 1345 01:29:06,048 --> 01:29:07,557 [Música inspiradora] 1346 01:29:07,649 --> 01:29:08,616 esas dos personas 1347 01:29:09,818 --> 01:29:11,320 Protege tu vida y tu fe. 1348 01:29:22,931 --> 01:29:23,999 nuestro salario 1349 01:29:25,067 --> 01:29:26,001 vale 3 meses 1350 01:29:28,337 --> 01:29:30,538 Es una pena que no pueda publicar más. 1351 01:29:32,373 --> 01:29:34,609 Me gustaría dar aunque sea un poco de ayuda. 1352 01:29:46,421 --> 01:29:50,158 [Sonido de papel volteado] 1353 01:29:52,270 --> 01:29:53,438 [suspiro] 1354 01:29:57,366 --> 01:30:00,635 Conéctate a Ginebra Por favor tráigame el sello del ministro. 1355 01:30:01,770 --> 01:30:02,704 [suspiro] 1356 01:30:02,771 --> 01:30:03,616 Ministro 1357 01:30:04,072 --> 01:30:05,907 esto no ayuda 1358 01:30:06,074 --> 01:30:08,377 ¿Es útil o no? Intentemos esperar. 1359 01:30:09,177 --> 01:30:10,538 Eres bueno esperando. 1360 01:30:11,246 --> 01:30:12,080 [suspiro] 1361 01:30:27,062 --> 01:30:28,306 (Karim) [inglés] 1362 01:30:37,406 --> 01:30:38,640 (Karim) [árabe] 1363 01:30:55,490 --> 01:30:57,759 [Coreano] Oye, ¿qué vas a hacer con eso? 1364 01:30:58,160 --> 01:31:00,545 (Minjun) Bueno, hasta que las cosas cambien. Creo que es peligroso esperar 1365 01:31:00,630 --> 01:31:01,466 Tan pronto como sea posible 1366 01:31:01,997 --> 01:31:03,932 Salir de Beirut aquí parece bueno 1367 01:31:04,465 --> 01:31:05,834 sin permiso 1368 01:31:06,068 --> 01:31:08,036 No podría utilizar el aeropuerto. 1369 01:31:08,270 --> 01:31:10,847 Por vía terrestre Hay una manera de cruzar la frontera. 1370 01:31:10,939 --> 01:31:12,224 (Pansu) Oh, eso es muy peligroso. 1371 01:31:12,307 --> 01:31:13,975 Hay muchos estafadores por ahí 1372 01:31:14,076 --> 01:31:15,685 (Minjun) Esta es la persona fronteriza. Ir a Rashaya 1373 01:31:15,777 --> 01:31:17,730 El corredor llamado Hajid Dicen que solo necesitas encontrarlo 1374 01:31:18,080 --> 01:31:19,415 Karim me dijo, mira 1375 01:31:24,119 --> 01:31:26,489 Si tienes un local de confianza Sería bueno 1376 01:31:31,726 --> 01:31:34,495 Este es un local confiable. ¿Puedes presentarme? 1377 01:31:38,833 --> 01:31:39,835 [inglés] 1378 01:31:41,370 --> 01:31:42,304 [coreano] Vamos juntos 1379 01:31:43,272 --> 01:31:44,505 Yo también cruzaré la frontera juntos. 1380 01:31:45,407 --> 01:31:46,641 ¿Van a cruzar la frontera juntos? 1381 01:31:46,875 --> 01:31:49,345 vamos juntos No obtengo una visa estadounidense 1382 01:31:56,385 --> 01:31:57,231 Pansuya 1383 01:32:00,555 --> 01:32:01,401 Eso es en realidad... 1384 01:32:03,058 --> 01:32:04,626 ¿Será que me mentiste? 1385 01:32:05,927 --> 01:32:07,896 No, fui estafado por algún tipo de estafador... 1386 01:32:10,531 --> 01:32:11,366 [El suspiro de Pansu] 1387 01:32:17,572 --> 01:32:18,873 Ah, eso es suficiente. 1388 01:32:19,408 --> 01:32:21,209 ¿De verdad crees que no lo sabía? 1389 01:32:21,276 --> 01:32:22,712 Hermano, está escrito en toda tu cara. 1390 01:32:24,813 --> 01:32:26,148 Oh, de todos modos, vayamos juntos. 1391 01:32:27,015 --> 01:32:29,384 Ah, ¿y si lo tengo? ¿No sería útil? 1392 01:32:30,152 --> 01:32:33,121 Voy a tomar una decisión espontánea como esta. no lo creo 1393 01:32:33,388 --> 01:32:35,324 La verdad es que llevo mucho tiempo pensando en ello. 1394 01:32:36,591 --> 01:32:38,960 Retirar la embajada aquí todos se van 1395 01:32:39,594 --> 01:32:41,147 ¿Por qué no quería ir? 1396 01:32:41,729 --> 01:32:43,898 (Pansu) Ah, pero aquí Ven al desierto y haz algo. 1397 01:32:43,965 --> 01:32:45,401 Ni siquiera puedo subirme a un avión 1398 01:32:45,566 --> 01:32:47,135 Me preguntaba si había algún lugar a donde ir 1399 01:32:49,371 --> 01:32:50,200 sin embargo 1400 01:32:52,007 --> 01:32:53,342 Cuando mi mamá estaba viva 1401 01:32:54,617 --> 01:32:55,452 Aún así, una vez 1402 01:32:57,212 --> 01:32:58,646 [Suspirando] Viendo Me preguntaba cómo era 1403 01:32:59,781 --> 01:33:01,950 ¿Estás realmente bien? 1404 01:33:02,551 --> 01:33:04,353 ¿Qué pasa cuando vas a Corea? ¿No hay ningún problema? 1405 01:33:05,753 --> 01:33:06,721 ¿Qué es eso? 1406 01:33:08,256 --> 01:33:09,758 en nombre del país 1407 01:33:09,858 --> 01:33:13,362 Dos diplomáticos Si dices que lo guardaste 1408 01:33:13,661 --> 01:33:14,764 Bueno, ¿no podrías echarle un vistazo? 1409 01:33:14,996 --> 01:33:16,398 (Pansu) Oh, por favor habla amablemente. 1410 01:33:16,473 --> 01:33:17,808 Yo también estoy arriesgando mi vida 1411 01:33:19,100 --> 01:33:20,394 Eh, eso... 1412 01:33:21,019 --> 01:33:23,646 Invitando a Laila a Corea Por favor ayúdame 1413 01:33:24,806 --> 01:33:26,442 Bien, ¿entonces qué? 1414 01:33:28,026 --> 01:33:30,245 ¿Has decidido ir conmigo? 1415 01:33:31,213 --> 01:33:32,047 estoy de acuerdo 1416 01:33:34,216 --> 01:33:35,283 [Música tranquila] (Jaesuk) Sí 1417 01:33:36,184 --> 01:33:37,038 si 1418 01:33:38,853 --> 01:33:40,288 Saldremos temprano mañana por la mañana. 1419 01:33:42,623 --> 01:33:43,791 [Risas de los niños] 1420 01:33:43,858 --> 01:33:44,712 (Minjun) Pansuya 1421 01:33:45,460 --> 01:33:47,195 Lamento haberte estafado con tu visa estadounidense. 1422 01:33:48,597 --> 01:33:50,332 no lo creí 1423 01:33:52,401 --> 01:33:53,602 ¿Entonces por qué me seguiste? 1424 01:33:55,070 --> 01:33:56,838 soy un joven sano 1425 01:34:00,041 --> 01:34:01,410 pero mi mamá 1426 01:34:02,077 --> 01:34:05,148 lila informó No sé si se está cayendo o no. 1427 01:34:05,713 --> 01:34:06,548 [Risa de Minjun] 1428 01:34:06,748 --> 01:34:08,450 Eso es bastante sorprendente 1429 01:34:08,950 --> 01:34:10,085 [Risa de Minjun] 1430 01:34:12,487 --> 01:34:13,455 [La ligera risa de Pansu] 1431 01:34:14,489 --> 01:34:15,357 [El suspiro de Pansu] 1432 01:34:19,861 --> 01:34:21,229 [música nerviosa] 1433 01:34:33,375 --> 01:34:34,209 (Pansu) ¡Laila! 1434 01:34:35,544 --> 01:34:36,390 ¡Lila! 1435 01:34:42,184 --> 01:34:43,918 [Sonido de escritura] 1436 01:35:07,442 --> 01:35:08,510 (Naji) [árabe] 1437 01:35:10,312 --> 01:35:12,180 (Hombre 3) 1438 01:35:13,215 --> 01:35:15,584 ¡Rápido a la colina! 1439 01:35:19,521 --> 01:35:20,689 [sonido de timbre del teléfono] 1440 01:35:24,685 --> 01:35:26,228 (Karim) 1441 01:35:26,562 --> 01:35:27,962 (Subordinados) ¡Rápido! 1442 01:35:34,469 --> 01:35:35,370 (Naji) ¡Rápido! 1443 01:35:35,671 --> 01:35:37,038 (Naji) 1444 01:35:40,409 --> 01:35:43,746 [Los pandilleros hablan árabe] 1445 01:35:44,079 --> 01:35:45,180 (Pandilleros) ¡No, no! 1446 01:35:46,515 --> 01:35:47,336 (Pandillero 1) 1447 01:35:49,718 --> 01:35:50,885 [guau] 1448 01:35:51,386 --> 01:35:52,421 [grito] 1449 01:35:53,963 --> 01:35:55,924 [disparo] 1450 01:36:00,429 --> 01:36:01,471 (Naji) 1451 01:36:01,563 --> 01:36:03,516 (Pandillero 3) 1452 01:36:08,403 --> 01:36:12,441 (Pandillero 4) 1453 01:36:14,376 --> 01:36:16,077 (Minjun) [coreano] Secretario Creo que deberíamos evitarlo. 1454 01:36:16,678 --> 01:36:18,113 despierta rapido [Los gemidos de Jaeseok] 1455 01:36:20,782 --> 01:36:21,783 (Pandillero 5) [Árabe] ¡Abre la puerta! 1456 01:36:24,955 --> 01:36:26,455 (Pansu) [coreano] Por favor, no mires 1457 01:36:26,521 --> 01:36:28,290 no mires por favor 1458 01:36:28,356 --> 01:36:29,999 (Miembro de la pandilla 5) [Árabe] Asiático ¿No lo viste? 1459 01:36:30,083 --> 01:36:32,043 - (Hombre 4) ¿Qué pasa? - (Pandillero 6) Vino a buscar. 1460 01:36:42,003 --> 01:36:42,837 [respiración temblorosa] 1461 01:36:58,119 --> 01:36:59,387 [Los sonidos alentadores de Minjun y Jaeseok] 1462 01:37:00,949 --> 01:37:02,658 (Minjun) [coreano] Lentamente, lentamente 1463 01:37:04,392 --> 01:37:06,928 (Pandillero 7) [Árabe] ¡Ustedes suban! ¡Apurarse! 1464 01:37:07,895 --> 01:37:09,364 [La respiración pesada de Minjun] 1465 01:37:11,958 --> 01:37:12,793 [La respiración dificultosa de Jaeseok] 1466 01:37:18,373 --> 01:37:20,053 - (Pandillero 8) No está aquí. - (Pandillero 1) Maldita sea 1467 01:37:20,842 --> 01:37:22,277 [canto del pollo] 1468 01:37:36,057 --> 01:37:37,025 [Sonido de fuerza] 1469 01:37:57,446 --> 01:37:58,880 [Cuerda de Uji] [El gemido de sorpresa de Minjun] 1470 01:38:01,759 --> 01:38:03,386 [respiración temblorosa] 1471 01:38:06,221 --> 01:38:07,138 [Sonido de tocar la puerta] 1472 01:38:07,222 --> 01:38:08,724 (Pandillero 1) 1473 01:38:11,860 --> 01:38:13,520 [Cuerda de Uji] [Sonido de sorpresa] 1474 01:38:16,097 --> 01:38:17,532 [Sonido de tocar la puerta] 1475 01:38:19,818 --> 01:38:20,652 [Minjun y Jaeseok gimen] 1476 01:38:20,736 --> 01:38:22,863 [El pandillero 1 habla en árabe] 1477 01:38:39,337 --> 01:38:40,464 [Sonido de golpear una escalera] 1478 01:38:46,720 --> 01:38:49,097 [Pasos acercándose] 1479 01:38:50,932 --> 01:38:52,434 [respiración temblorosa] 1480 01:38:55,337 --> 01:38:56,772 [grito] 1481 01:39:01,576 --> 01:39:02,878 (Naji) 1482 01:39:03,211 --> 01:39:04,078 (Naji) ¿Desde dónde disparas? 1483 01:39:04,362 --> 01:39:05,405 (Naji) 1484 01:39:06,548 --> 01:39:07,683 (Naji) 1485 01:39:08,216 --> 01:39:09,614 (PANDILLEROS) ¡Está bien, jefe! 1486 01:39:14,690 --> 01:39:16,090 [disparo] 1487 01:39:19,795 --> 01:39:20,632 (Pandillero 1) 1488 01:39:22,297 --> 01:39:24,090 (Pandillero 1) [Inglés] 1489 01:39:25,233 --> 01:39:26,510 (Pandillero 1) [Árabe] Sí. ¿Eres coreano? 1490 01:39:27,068 --> 01:39:28,637 ¡Si no sales, te disparo! 1491 01:39:31,239 --> 01:39:32,225 ¡Salta rápido! 1492 01:39:32,507 --> 01:39:33,375 ¿No te despertarás? 1493 01:39:34,142 --> 01:39:35,577 ¡Realmente acertaste en tres! 1494 01:39:36,945 --> 01:39:37,775 uno 1495 01:39:38,279 --> 01:39:39,109 dos 1496 01:39:40,273 --> 01:39:41,107 [Gemido avergonzado] 1497 01:39:41,192 --> 01:39:42,028 [disparo] 1498 01:39:46,237 --> 01:39:48,406 (Pandillero 1) 1499 01:39:51,292 --> 01:39:52,193 [disparo] 1500 01:39:52,536 --> 01:39:54,245 (Pandillero 1) 1501 01:39:54,329 --> 01:39:55,205 ¡date prisa! 1502 01:39:57,165 --> 01:39:58,333 (Pandillero 1) 1503 01:39:58,416 --> 01:39:59,835 [suspiro] (Pandillero 1) ¡Salgan rápido, rápido! 1504 01:40:04,548 --> 01:40:06,007 (Pandillero 1) 1505 01:40:07,542 --> 01:40:08,552 (Pandillero 1) ¡Levanten las manos! 1506 01:40:11,747 --> 01:40:12,814 [disparo] 1507 01:40:12,881 --> 01:40:14,482 [música tranquila] 1508 01:40:18,453 --> 01:40:19,814 [disparo] [Sonido de cristal rompiéndose] 1509 01:40:29,598 --> 01:40:32,576 [Coreano] Oh, por favor, ten razón. Solo un poquito por favor 1510 01:40:36,997 --> 01:40:37,831 [grito] 1511 01:40:38,339 --> 01:40:39,708 [Los gemidos del miembro de la pandilla 1] 1512 01:40:46,506 --> 01:40:47,591 [grito] 1513 01:40:48,516 --> 01:40:49,384 [Sonido de caída] 1514 01:40:51,620 --> 01:40:52,474 ¡eh! 1515 01:40:55,056 --> 01:40:56,057 (Pansu) [Susurrando] ¡Hermano! 1516 01:40:59,260 --> 01:41:00,963 yo, coche 1517 01:41:01,396 --> 01:41:02,273 ¡disculpe! 1518 01:41:18,047 --> 01:41:19,214 [sonido de televisión] 1519 01:41:20,649 --> 01:41:23,518 [Jijijik] 1520 01:41:25,754 --> 01:41:26,839 [Jijijik] 1521 01:41:27,990 --> 01:41:28,991 (niño) [árabe] 1522 01:41:37,298 --> 01:41:38,132 [El sonido de aliento de Minjun] 1523 01:41:45,908 --> 01:41:46,737 [Coreano] ¡Hermano! 1524 01:41:47,409 --> 01:41:48,401 (Pansu) [Pequeño] ¡Minjun! 1525 01:41:48,476 --> 01:41:49,310 ¿Cómo? 1526 01:41:52,581 --> 01:41:53,782 ¡demonio! semilla 1527 01:41:55,450 --> 01:41:56,384 bajemos 1528 01:42:01,890 --> 01:42:03,092 Eh, secretaria. 1529 01:42:03,157 --> 01:42:04,059 [Los gemidos de Jaeseok] 1530 01:42:19,441 --> 01:42:20,270 eh... 1531 01:42:24,312 --> 01:42:25,547 [disparo] 1532 01:42:25,914 --> 01:42:26,735 [gemidos] 1533 01:42:27,315 --> 01:42:28,152 [Sonido de sorpresa] 1534 01:42:29,350 --> 01:42:30,196 [gemidos] 1535 01:42:30,430 --> 01:42:31,281 [disparo] 1536 01:42:31,653 --> 01:42:32,788 (miembros de pandillas) [árabe] 1537 01:42:32,854 --> 01:42:34,319 [disparo] 1538 01:42:34,823 --> 01:42:35,660 (Pandillero 9) [Inglés] 1539 01:42:40,956 --> 01:42:43,665 (Pandillero 9) [Árabe] 1540 01:42:43,765 --> 01:42:45,634 (Pandillero 10) 1541 01:42:51,256 --> 01:42:52,307 (Pandillero 9) [Inglés] ¡Levanten las manos! 1542 01:42:53,608 --> 01:42:54,743 [Sonido de sorpresa] [disparo] 1543 01:42:56,095 --> 01:42:56,929 [grito] 1544 01:43:01,433 --> 01:43:02,267 [sonido fuerte] 1545 01:43:02,617 --> 01:43:04,519 (Pansu, Minjun) [coreano] ¡Eh, secretaria! 1546 01:43:06,488 --> 01:43:07,823 (Miembros de pandillas) [Árabe] ¡Rápido! 1547 01:43:09,758 --> 01:43:11,234 [coreano] me bajo te dejaré 1548 01:43:11,326 --> 01:43:12,155 si? 1549 01:43:20,954 --> 01:43:21,937 [Sonido de fuerza] 1550 01:43:25,540 --> 01:43:26,374 un poquito 1551 01:43:32,313 --> 01:43:33,348 (Pansu) Oh, ya es suficiente, ya es suficiente. 1552 01:43:34,149 --> 01:43:35,150 Hermano, ¡sólo un poquito más! 1553 01:43:35,383 --> 01:43:36,217 oh 1554 01:43:38,137 --> 01:43:39,387 [El sonido de fuerza de Pansu] 1555 01:43:39,721 --> 01:43:40,597 Delante... 1556 01:43:41,389 --> 01:43:43,349 [Sonido de fuerza] 1557 01:43:44,643 --> 01:43:45,477 [El sonido de fuerza de Pansu] 1558 01:43:50,440 --> 01:43:51,274 [La voz sorprendida de Pansu] 1559 01:43:52,067 --> 01:43:52,943 [grito] 1560 01:43:57,073 --> 01:43:57,910 [Los gemidos de Minjun] 1561 01:43:59,574 --> 01:44:01,576 (Pansu) ¡Uf, hermano! 1562 01:44:04,379 --> 01:44:05,208 ¿Estás bien hermano? 1563 01:44:06,481 --> 01:44:09,051 Eh, Pansu, Pansu. 1564 01:44:09,117 --> 01:44:10,251 Suelta esto, duele mucho. 1565 01:44:10,318 --> 01:44:12,120 - (Pansu) Oh, solo espera un poquito, solo un poquito más. - (Minjun) Duele mucho 1566 01:44:13,121 --> 01:44:13,967 [Los gemidos de Minjun] 1567 01:44:14,255 --> 01:44:15,300 (Pansu) Oye, hermano, ¿estás bien? 1568 01:44:15,390 --> 01:44:16,219 (Minjun) Oh 1569 01:44:16,925 --> 01:44:18,301 [Sonido del motor del coche] 1570 01:44:18,393 --> 01:44:20,012 (Minjun) Oye, ¿qué estás haciendo ahora? ¿Por qué regresas? 1571 01:44:20,095 --> 01:44:21,863 (Pansu) Cariño, no puedes seguir adelante. ¡No puedo ir, no puedo ir! 1572 01:44:21,930 --> 01:44:23,516 [Música urgente] - (Minjun) ¡Oh, ya viene el auto! - (Pansu) ¡Oh! 1573 01:44:23,599 --> 01:44:24,933 (Minjun) Al frente, al frente avance rápidamente de nuevo 1574 01:44:25,000 --> 01:44:26,101 (Pansu) No puedo hacerlo, Sr. 1575 01:44:27,978 --> 01:44:29,062 - (Pansu) ¡Agárrate fuerte! - (Minjun) Sr. Yai 1576 01:44:29,138 --> 01:44:30,356 [El grito de Pansu] 1577 01:44:32,440 --> 01:44:33,274 [La gente grita] 1578 01:44:38,914 --> 01:44:40,381 (Naji) [árabe] 1579 01:45:01,436 --> 01:45:03,304 [disparo] 1580 01:45:10,179 --> 01:45:12,014 (Pansu) [coreano] IC ¿Qué es eso de nuevo? 1581 01:45:20,555 --> 01:45:22,224 ¡Tienes un arma, arma, dispara, rápido! 1582 01:45:41,943 --> 01:45:44,012 [bocina de coche] ¡Ah, sal! Mira, ayu, mira 1583 01:45:50,252 --> 01:45:51,452 (Pansu) Oh, también está aquí, Sr. 1584 01:46:06,568 --> 01:46:07,836 ¡Oye, adivina qué! 1585 01:46:09,871 --> 01:46:10,709 [Los gemidos de Pansu] 1586 01:46:23,803 --> 01:46:25,221 [Gritos de sorpresa de los pandilleros] 1587 01:46:37,108 --> 01:46:38,693 (Minjun) ¡Al frente! [El grito de Pansu] 1588 01:46:39,268 --> 01:46:40,468 [sonido de freno de coche] 1589 01:46:47,034 --> 01:46:48,576 [Música altísima] 1590 01:46:52,480 --> 01:46:53,748 [La voz sorprendida de Minjun] 1591 01:47:07,095 --> 01:47:08,730 (Pandillero 11) [Árabe] ¡Retroceda! 1592 01:47:11,183 --> 01:47:12,059 [Suena la lucha de Pansu] 1593 01:47:20,208 --> 01:47:21,243 (Pandillero 10) ¡Rápido! 1594 01:47:25,364 --> 01:47:26,198 [La voz sorprendida de Pansu] 1595 01:47:29,985 --> 01:47:31,219 [Pansu y Minjun gimen] 1596 01:47:31,820 --> 01:47:33,255 (Pansu) [Coreano] ¡Qué, ya lo tengo! 1597 01:47:33,322 --> 01:47:34,356 [Sonido de ruedas girando] 1598 01:47:37,659 --> 01:47:38,835 [El gemido urgente de Pansu] (Minjun) ¿Qué pasa? 1599 01:47:40,003 --> 01:47:40,879 [ruido] 1600 01:47:41,462 --> 01:47:42,297 ¡No, señor! 1601 01:47:42,753 --> 01:47:45,259 (Pandillero 10) [Árabe] 1602 01:47:45,343 --> 01:47:46,552 (Naji) 1603 01:47:49,571 --> 01:47:50,806 (Pandillero 10) Salgamos. 1604 01:47:52,307 --> 01:47:54,435 (Pandillero 10) 1605 01:47:54,509 --> 01:47:56,311 [Sonido de ruedas girando] (Pandillero 10) 1606 01:48:02,904 --> 01:48:04,319 (Pansu) [coreano] Ayu ¡Váyase, señor! 1607 01:48:04,903 --> 01:48:05,737 [El sonido de fuerza de Pansu] 1608 01:48:10,994 --> 01:48:12,327 ¡Oye, hermano! ¡Detrás, detrás! 1609 01:48:12,428 --> 01:48:13,370 ¡Oye, joder! 1610 01:48:14,029 --> 01:48:16,064 ¡Tienes un arma, dispara! ¡Dispara, dispara! 1611 01:48:18,867 --> 01:48:19,768 Oh, sin balas, sin balas 1612 01:48:20,135 --> 01:48:21,270 ¡CA! 1613 01:48:23,671 --> 01:48:25,807 ¡Ah, por favor! 1614 01:48:27,876 --> 01:48:28,977 ¡bien! 1615 01:48:29,445 --> 01:48:31,346 (Pansu) [Gritando] ¡Para! 1616 01:48:34,308 --> 01:48:35,225 [grito] 1617 01:48:37,185 --> 01:48:38,019 [sonido de roce de llantas] 1618 01:48:38,720 --> 01:48:40,063 Ah, ¿está muerto? 1619 01:48:40,155 --> 01:48:41,156 ¡señora! 1620 01:48:48,096 --> 01:48:49,281 (Pandillero 10) [Árabe] ¡Rápido, rápido! 1621 01:48:59,908 --> 01:49:02,344 [Coreano] Después de pasar los límites de la ciudad. ¡Ya no puedo perseguirte! 1622 01:49:04,646 --> 01:49:05,466 ¡Oye, por allá! 1623 01:49:05,715 --> 01:49:06,815 [disparo] 1624 01:49:15,257 --> 01:49:16,325 [El grito de Pansu] 1625 01:49:17,659 --> 01:49:18,660 [Pansu y Minjun gimen] 1626 01:49:25,608 --> 01:49:26,860 [El grito de Pansu] 1627 01:49:29,530 --> 01:49:31,490 [Pansu y Minjun gimen] 1628 01:49:31,572 --> 01:49:33,116 [Sonido del motor del coche que se aproxima] 1629 01:49:37,204 --> 01:49:38,997 [La gente grita] 1630 01:49:46,629 --> 01:49:47,464 [Gimiendo de dolor] 1631 01:49:47,556 --> 01:49:48,890 [disparo] 1632 01:49:56,831 --> 01:49:58,733 [La gente se queja] 1633 01:50:01,269 --> 01:50:03,038 ¿Estás bien? 1634 01:50:03,271 --> 01:50:05,440 (Pansu) Uf, ¿estás bien? ¿Estás bien? 1635 01:50:06,609 --> 01:50:07,902 [gemidos] 1636 01:50:12,565 --> 01:50:13,449 [disparo] 1637 01:50:13,549 --> 01:50:15,551 [Respiración pesada] 1638 01:50:15,617 --> 01:50:16,826 [disparo] 1639 01:50:23,592 --> 01:50:25,494 [Pansu y Minjun gimen] 1640 01:50:26,995 --> 01:50:27,841 [disparo] 1641 01:50:32,675 --> 01:50:34,010 [jadeo sorprendido] 1642 01:50:34,102 --> 01:50:35,554 (Subordinado 4) [árabe] ¡Vayan todos ustedes mismos! 1643 01:50:35,636 --> 01:50:37,136 ¡Date prisa a tu propia casa! 1644 01:50:37,472 --> 01:50:40,275 [Suena la lucha de Pansu] 1645 01:50:44,896 --> 01:50:45,814 (Minjun) Karim 1646 01:50:45,880 --> 01:50:46,981 (Karim) [inglés] 1647 01:50:48,683 --> 01:50:50,527 (Pansu) [coreano] Ai Bueno, entonces ven rápido. 1648 01:50:50,619 --> 01:50:51,819 Casi muere, Sr. Lee. 1649 01:50:52,720 --> 01:50:54,656 (Karim) [árabe] 1650 01:50:55,957 --> 01:50:58,577 (Karim) [inglés] 1651 01:51:08,537 --> 01:51:10,839 (Karim) 1652 01:51:33,061 --> 01:51:33,928 [suspiro] 1653 01:51:39,535 --> 01:51:40,469 [coreano] Oh, ¿cómo? 1654 01:51:41,603 --> 01:51:42,638 ¿Tuviste una buena conversación? 1655 01:51:42,904 --> 01:51:43,750 eh 1656 01:51:44,506 --> 01:51:46,375 Creo que puedo tomar el avión de transporte de la ONU. 1657 01:51:47,335 --> 01:51:48,343 eso es bueno 1658 01:51:48,877 --> 01:51:49,714 bueno 1659 01:51:50,979 --> 01:51:52,280 (Pansu) Ahora de verdad Deberías irte a casa. 1660 01:51:52,747 --> 01:51:53,715 Felicitaciones 1661 01:51:54,015 --> 01:51:56,518 Dios mío, ¿cómo hizo el Sr. Kim Pan-su...? 1662 01:51:59,721 --> 01:52:02,224 niño, que Oye, tengo mi casa aquí. 1663 01:52:02,624 --> 01:52:03,479 [Risa de Pansu] 1664 01:52:05,427 --> 01:52:06,662 Ah, ahora es real 1665 01:52:07,696 --> 01:52:09,030 todos se van a casa 1666 01:52:09,898 --> 01:52:10,735 (Pansu) Tsk 1667 01:52:11,333 --> 01:52:12,133 [La risa vacía de Pansu] 1668 01:52:24,812 --> 01:52:26,498 [árabe] 1669 01:52:26,582 --> 01:52:27,583 (Karim) 1670 01:52:29,050 --> 01:52:31,753 (número de ediciones) 1671 01:52:39,628 --> 01:52:44,182 (Karim) 1672 01:52:44,266 --> 01:52:45,100 (Karim) ¡Date prisa! 1673 01:53:01,049 --> 01:53:02,951 [Música triste] 1674 01:53:11,359 --> 01:53:12,394 [suspiro] 1675 01:53:14,130 --> 01:53:15,029 [coreano] Vamos juntos 1676 01:53:16,665 --> 01:53:17,511 ¿eh? 1677 01:53:22,070 --> 01:53:22,870 vamos juntos 1678 01:53:23,104 --> 01:53:24,573 Dios mío, ¿cómo puedo ir? 1679 01:53:25,140 --> 01:53:26,541 no puedo salir del aeropuerto 1680 01:53:26,809 --> 01:53:29,177 Al tratarse de un avión de transporte de la ONU, los procedimientos de salida son sencillos. 1681 01:53:29,544 --> 01:53:31,896 soy responsable Te prepararé un lugar, vámonos. 1682 01:53:31,982 --> 01:53:32,817 [resoplido] 1683 01:53:34,516 --> 01:53:35,362 ¿de verdad? 1684 01:53:36,284 --> 01:53:37,113 creer 1685 01:53:39,854 --> 01:53:40,700 ¿de verdad? 1686 01:53:40,955 --> 01:53:41,784 eh 1687 01:53:48,062 --> 01:53:49,998 Hola Karim! 1688 01:53:51,166 --> 01:53:52,417 (Pansu) ¡Tomo asiento! 1689 01:53:52,501 --> 01:53:53,338 ¿Eh, Karim? 1690 01:53:54,169 --> 01:53:55,270 [árabe] 1691 01:53:57,005 --> 01:53:58,173 [Risa de Pansu] 1692 01:53:59,808 --> 01:54:00,884 [Coreano] ¿Debería tomar un avión también? 1693 01:54:00,975 --> 01:54:02,387 [risas] 1694 01:54:04,446 --> 01:54:05,430 ¡Secretario! 1695 01:54:05,514 --> 01:54:06,948 ¡Yo también voy contigo! 1696 01:54:21,029 --> 01:54:22,740 “Aeropuerto de Beirut” 1697 01:54:26,201 --> 01:54:28,670 "llegar" 1698 01:54:28,737 --> 01:54:30,665 (Reportero 10) [Inglés] 1699 01:54:45,387 --> 01:54:46,471 [Coreano] Uh, entra primero. 1700 01:54:51,976 --> 01:54:53,311 "Oh Jae Seok" 1701 01:54:53,662 --> 01:54:54,529 (Agente aeroportuario 1) [árabe] 1702 01:55:03,639 --> 01:55:05,707 [Efecto de sonido tenso] 1703 01:55:06,700 --> 01:55:08,243 “Lee Min-jun” 1704 01:55:15,950 --> 01:55:16,819 Por favor entra 1705 01:55:23,969 --> 01:55:25,345 [Aplauso] 1706 01:55:28,764 --> 01:55:29,832 [coreano] Hermano, ven rápido 1707 01:55:38,022 --> 01:55:38,857 Pansuya 1708 01:55:38,942 --> 01:55:41,743 Con la secretaria, entra primero 1709 01:55:42,477 --> 01:55:45,013 En el próximo avión te seguiré de inmediato 1710 01:55:45,881 --> 01:55:47,081 No, esta secretaria 1711 01:55:47,148 --> 01:55:48,034 ¿Qué significa eso? 1712 01:55:48,118 --> 01:55:48,992 Oh, no es gran cosa. 1713 01:55:49,083 --> 01:55:51,252 Bueno, no hay lugar, así que tómalo. 1714 01:55:51,787 --> 01:55:53,455 estoy en el próximo vuelo te seguiré de inmediato 1715 01:55:53,889 --> 01:55:54,823 No, hermano 1716 01:55:55,957 --> 01:55:57,459 ¿No quedó todo resuelto? 1717 01:56:01,229 --> 01:56:03,431 ¿Será que me mentiste? 1718 01:56:04,065 --> 01:56:04,933 no 1719 01:56:05,467 --> 01:56:07,636 Si miras dentro de ese documento Bueno, ¿tienes un número de teléfono? 1720 01:56:08,136 --> 01:56:10,438 Si llamas allí Le ayudaremos con el proceso de devolución. 1721 01:56:10,873 --> 01:56:12,307 ¡Ah, así no! 1722 01:56:12,374 --> 01:56:13,224 Estaré allí, hermano. 1723 01:56:13,308 --> 01:56:15,853 [Los agentes del aeropuerto lo detienen] 1724 01:56:15,944 --> 01:56:16,774 Hola Pansu! 1725 01:56:18,279 --> 01:56:19,109 Pansuya 1726 01:56:19,848 --> 01:56:20,694 Entra 1727 01:56:21,316 --> 01:56:22,517 Si te quedas aquí morirás 1728 01:56:22,901 --> 01:56:23,735 Entra 1729 01:56:23,819 --> 01:56:25,119 [música triste] 1730 01:56:27,282 --> 01:56:30,241 (Agente Aeroportuario 2) [Inglés] 1731 01:56:30,325 --> 01:56:31,411 lo se 1732 01:56:32,060 --> 01:56:33,288 [Coreano] Secretario Lee, ahora... 1733 01:56:33,495 --> 01:56:35,397 (Agente de la ONU) [Inglés] 1734 01:56:36,122 --> 01:56:38,208 (agente de la ONU) 1735 01:56:41,236 --> 01:56:43,672 [Coreano] Protegiendo a nuestros ciudadanos ¿No es ese el trabajo de un diplomático? 1736 01:56:44,239 --> 01:56:45,941 Porque puedo cumplir mi misión Afortunadamente, el 1737 01:56:46,074 --> 01:56:46,909 Entremos ahora. 1738 01:56:47,342 --> 01:56:48,636 Oh, es una misión y un nabal. ¿Dónde es esto? 1739 01:56:48,719 --> 01:56:49,553 Hermano, yo... 1740 01:56:49,636 --> 01:56:51,680 [Los agentes del aeropuerto lo detienen] (Minjun) Pansuya 1741 01:56:51,747 --> 01:56:52,601 ¡Pansu! 1742 01:56:53,415 --> 01:56:54,269 Pansuya 1743 01:56:54,816 --> 01:56:55,884 realmente ya no tengo tiempo 1744 01:56:56,384 --> 01:56:57,230 Entra 1745 01:56:59,220 --> 01:57:00,273 Nos vemos en corea 1746 01:57:00,422 --> 01:57:01,983 (Pansu) ¡Hermano, hermano! 1747 01:57:04,392 --> 01:57:05,238 [suspiro] 1748 01:57:06,127 --> 01:57:06,987 hermano 1749 01:57:07,696 --> 01:57:08,530 (Pansu) ¡Hermano! 1750 01:57:46,317 --> 01:57:49,905 (Guardia 3) [árabe] 1751 01:57:54,576 --> 01:57:55,811 [Guardia 4 responde en árabe] 1752 01:57:56,578 --> 01:57:59,014 [inglés] 1753 01:57:59,915 --> 01:58:02,210 (Personal de la aerolínea) 1754 01:58:06,321 --> 01:58:08,423 (Personal de la aerolínea) 1755 01:58:10,726 --> 01:58:11,693 (Personal de la aerolínea) 1756 01:58:52,343 --> 01:58:53,844 [Música nerviosa] 1757 01:58:55,971 --> 01:58:58,306 (Maher) 1758 01:58:58,974 --> 01:59:00,976 (Maher) 1759 01:59:15,523 --> 01:59:18,393 (Maher) 1760 01:59:39,932 --> 01:59:40,766 [árabe] 1761 01:59:48,389 --> 01:59:50,109 (Minjun) [inglés] 1762 01:59:50,191 --> 01:59:51,827 [La gente grita] 1763 01:59:56,239 --> 01:59:58,825 (Minjun) 1764 01:59:58,909 --> 02:00:00,285 (Confidente) ¡Oye, para! 1765 02:00:00,368 --> 02:00:01,870 (Maher) 1766 02:00:16,018 --> 02:00:17,385 [sonido del obturador de la cámara] 1767 02:00:26,352 --> 02:00:27,187 [sonido del obturador de la cámara] 1768 02:00:30,699 --> 02:00:32,367 [Música inspiradora] 1769 02:01:15,177 --> 02:01:16,011 [coreano] yo 1770 02:01:17,980 --> 02:01:19,514 Afiliado al Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Corea 1771 02:01:21,583 --> 02:01:22,717 Este es Lee Min Jun. 1772 02:01:41,803 --> 02:01:43,638 (Maher) [Árabe] ¡Espera! [La gente grita] 1773 02:01:52,607 --> 02:01:54,315 [Actuación alegre de la banda de viento] 1774 02:02:00,222 --> 02:02:01,556 [El Director de Planificación de Seguridad Nacional se ríe] 1775 02:02:02,323 --> 02:02:04,793 [Coreano] Oh, gracias por tu arduo trabajo. 1776 02:02:08,530 --> 02:02:09,375 chicos 1777 02:02:09,931 --> 02:02:10,799 papá vino 1778 02:02:11,066 --> 02:02:12,034 (Director de Planificación de Seguridad Nacional) Aplausos, aplausos 1779 02:02:21,468 --> 02:02:22,761 [El Director de Planificación de Seguridad Nacional se ríe] 1780 02:02:25,647 --> 02:02:27,582 [inglés] 1781 02:02:29,643 --> 02:02:31,979 (mayordomo) 1782 02:02:45,334 --> 02:02:46,801 (Hayes) 1783 02:03:03,802 --> 02:03:04,719 [Música tranquila] 1784 02:03:20,435 --> 02:03:22,237 (Hayes) 1785 02:03:31,079 --> 02:03:32,047 [Sonido de puerta abriéndose] 1786 02:03:48,680 --> 02:03:54,644 [sonido del motor del avión] 1787 02:04:11,320 --> 02:04:12,166 [árabe] 1788 02:04:12,387 --> 02:04:14,055 (Guardia 5) [Inglés] Vayan rápido. 1789 02:04:23,999 --> 02:04:25,167 (Carter) [Coreano] Gracias por su arduo trabajo. 1790 02:04:26,134 --> 02:04:26,972 [inglés] gracias 1791 02:04:37,446 --> 02:04:38,275 (Minjun) 1792 02:05:07,542 --> 02:05:08,944 [coreano] Bastardo, Sr. 1793 02:05:15,817 --> 02:05:16,646 [Árabe] Ta 1794 02:05:19,288 --> 02:05:20,815 [sonido del motor del avión] 1795 02:05:20,989 --> 02:05:22,424 [aplausos] 1796 02:05:27,195 --> 02:05:28,397 [música cálida] 1797 02:05:31,933 --> 02:05:34,411 (Intérprete) [Inglés] Visitando Seúl ¿Cómo te sientes? 1798 02:05:40,409 --> 02:05:43,211 [Miembro del COI habla en inglés] 1799 02:05:43,578 --> 02:05:45,380 (Intérprete) [coreano] 24 donde se celebran los Juegos Olímpicos 1800 02:05:45,481 --> 02:05:48,517 Vine a la hermosa Seúl me alegro 1801 02:05:49,010 --> 02:05:50,760 [Miembro del COI habla en inglés] 1802 02:05:50,852 --> 02:05:53,755 (Intérprete) A Corea Creo que esta es una oportunidad muy valiosa. 1803 02:05:54,856 --> 02:05:56,591 [Miembro del COI habla en inglés] 1804 02:06:02,331 --> 02:06:04,065 (Guardaespaldas 1) Equipo de protocolo VIP se irá pronto 1805 02:06:04,166 --> 02:06:05,317 (Guardaespaldas 2) VIP llegará pronto. 1806 02:06:05,400 --> 02:06:06,238 ¡Prepararse! 1807 02:06:09,671 --> 02:06:10,780 Tío, ¿vas a Seúl? 1808 02:06:10,872 --> 02:06:12,240 - (Taxista 3) ¿Dónde? - (Minjun) Gwanghwamun. 1809 02:06:12,508 --> 02:06:13,442 (Taxista 3) Oye, estoy estancado. 1810 02:06:14,575 --> 02:06:15,536 (Minjun) Señor, Gwanghwamun. 1811 02:06:16,945 --> 02:06:18,046 (Hombre 5) ¡Mesa Myeonmok-dong! 1812 02:06:21,084 --> 02:06:22,959 (Taxista 4) Sr. ¿A dónde vas? 1813 02:06:23,051 --> 02:06:24,353 Te daré una mesa en Gwanghwamun. 1814 02:06:29,007 --> 02:06:30,509 [Música tranquila] 1815 02:06:32,127 --> 02:06:33,161 Es la mesa Gwanghwamun, ¿verdad? 1816 02:06:33,262 --> 02:06:34,263 [Sonido de la puerta del auto abriéndose] 1817 02:06:34,329 --> 02:06:37,232 (Taxista 4) Vaya estoy engañado de nuevo 1818 02:06:39,934 --> 02:06:40,935 Oye, estafador. 1819 02:06:41,903 --> 02:06:42,732 [risas] 1820 02:06:42,804 --> 02:06:44,105 Oh, ¿cómo estabas vivo? 1821 02:06:47,675 --> 02:06:49,277 Vaya, ¿no es un joven sano? 1822 02:06:49,570 --> 02:06:51,779 [Sonido de la puerta del auto abriéndose] (Minjun) quiero verte Estás fuera, ¿eh? 1823 02:06:52,281 --> 02:06:53,198 [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 1824 02:06:53,281 --> 02:06:54,116 entonces 1825 02:06:54,741 --> 02:06:55,850 Cancelación de la mesa Gwanghwamun 1826 02:06:56,118 --> 02:06:57,077 [Sonido de inhalación] 1827 02:06:57,685 --> 02:07:00,373 Entonces, sin romper la Meda, son 7.000 wones. 1828 02:07:01,356 --> 02:07:03,333 Sólo rómpelo y Déjame en la estación más cercana. 1829 02:07:03,425 --> 02:07:04,254 vamos 1830 02:07:04,459 --> 02:07:05,297 [Sonido de la puerta del auto abriéndose] 1831 02:07:05,760 --> 02:07:07,921 La estación más cercana se ha trasladado a un lugar lejano. [Sonido de la puerta del auto cerrándose] 1832 02:07:11,933 --> 02:07:12,762 (Pansu) Oh, por cierto 1833 02:07:13,219 --> 02:07:14,769 Gracias a ti Lila, llegué bien. 1834 02:07:15,303 --> 02:07:16,513 (Minjun) ¿Qué dice tu madre? 1835 02:07:16,605 --> 02:07:17,439 ¿Estás bien? 1836 02:07:17,932 --> 02:07:19,908 (Pansu) Sí, fuiste hospitalizado. 1837 02:07:20,641 --> 02:07:21,776 [Risa de Minjun] 1838 02:07:22,544 --> 02:07:24,045 [Risas de Minjun y Pansu] 1839 02:07:43,698 --> 02:07:45,000 [música intensa] 1840 02:12:15,155 --> 02:12:17,172 Subtítulo: Lee Si-eun